Примеры использования: рычаги

С безжалостной решительностью Толланд нажал на рычаг.
With a resolute rage, Tolland yanked down on the lever.
Это мой рычаг воздействия.
This is my leverage.
Помоги мне вставить этот кусок ПВХ за этот поддерживающий рычаг.
Help me see if we can wedge this little piece of PVC behind the support rod.
От неожиданности первый пилот дернул рычаг, и вертолет задрал нос.
The pilot pulled back on the stick, jolting upward.
Потянем нужные рычаги, и...
Press the right button, and...
Проверь рычаг сиденья.
Check the seat motor.
В самый последний момент Толланд собрал все силы и дернул рычаг замка в обратном направлении, запирая катушку.
Waiting until the last possible moment, Tolland braced himself and rammed the lever back up, locking the anchor spool.
Республиканцы сразу же используют это, как рычаг.
The Republicans will just use it as leverage.
У меня есть один хороший рычаг.
I've got one good arm.
Обычно ты не используешь такие грубые рычаги.
You don't usually wield such a blunt instrument.
Это либо так, или мы найдем зубчатый ключ и вытащим его с помощью рычага.
It's either that or we get the lug wrench and pry him out.
Мистер Гаррисон, дёрните рычаг!
Throw the switch, Mr. Garrison.
Поверни рычаг, Бо.
Turn the crank, Bo.
Брызговики и рычаг переключения скоростей с большим штампом фирмы.
Mud aprons, and a big die on the gear-shift lever.
В прошлом месяце я приобрел ведущий рычаг говяжьей промышленности.
Last month I bought the beef industry's lobbying arm.
2. Двумя основными рычагами финансово-бюджетной политики являются доходы и расходы.
2. Revenue and expenditure are the two main instruments of fiscal policy.