Примеры использования: рыцарский
- все
- knightly
- chivalrous
- knighthood
- chivalry
- joust
- прочие переводы
Рокамболь принимал у меня рыцарские черты Ля-Моля и Аннибала Коконна; Людовик XI -черты отца Гранде; корнет Отлетаев сливается с Генрихом IV.
Rokambol was confused with the knightly forms of Lya-Molya and Annibal Kokonna, Ludovic XI took the form of the Pere Grandet, the Cornet Otletaev was mixed up with Henry IV.
Пожаловала головорезу рыцарский титул и дворец губернатора.
С синим слашем в руке, да начнется рыцарский мусорный турнир.
Тогда на сцене появился мужчина рыцарского -неизлечимо рыцарского - склада, капитан Маршалл, и попросил ее стать его женой.
It was then that Captain Marshall, one of those incurably chivalrous men, stepped in and asked her to marry him.
Я не знал, что этот рыцарский обычай вошел в моду в вашей полудикой стране.
То были рыцарские времена нашей профессии, когда мы подымали оружие, чтобы вступиться за обиженных, а не для того, чтобы наполнить человеку лампы маслом.
Those were the knightly days of our profession, when we only bore arms to succor the distressed, and not to fill men's lamp-feeders.
Грозил мне рыцарским званием... снова.
Это мой первый рыцарский турнир.
Вам пришла фантазия испытать на мне свой рыцарский дух.
Но все-таки черт бы побрал весь сегодняшний идиотский день, и этого двусмысленного резонера-репортера Платонова, и его собственный, Лихонина, нелепый рыцарский порыв!
But still, the devil take the whole of this idiotical day and that equivocal reasoner- the reporter Platonov, and his own- Lichonin's- absurd outburst of chivalry!
Сам в феодалы попадешь и в рыцарских турнирах участвовать будешь.
Сэр Бартоломью Стрейндж добился немалых успехов на медицинском поприще: став хорошо известным специалистом по нервным расстройствам, недавно он был возведен в рыцарское звание.
He was a well-known specialist in nervous disorders, and had recently received a knighthood in the Birthday Honours list.
Мистер Скромность выиграл вчера рыцарский поединок.
Но смею вас заверить, леди Хорбери недостойна рыцарского отношения.
You have, too, the chivalrous spirit. But I can assure you that Lady Horbury is not worth all this fine feeling; to use your idiom, she is a very nasty piece of goods."
Это, как вы знаете, высший рыцарский орден, который может даровать монарх.
- Ну, даю тебе рыцарское слово, а теперь не мешкай и указывай дорогу.