Примеры использования: рыскать

Мы не можем рыскать в собственном доме.
You can't prowl in your own house.
Какой вздор! - вскричала она. - Будет мисс Эрншо рыскать по округе с цыганом!
Nonsense!" cried the dame; "Miss Earnshaw scouring the country with a gipsy!
Он рыскал повсюду и мало спал в логовище, которое стало теперь унылым и безрадостным.
He ranged far and wide, and slept but little in the lair that had now become cheerless and miserable.
Я не намерен рыскать потом по всему судну в поисках тебя.
I have no intention of searching for you all over the boat."
Если мы собираемся рыскать по кварталу всю ночь, мой муж обязательно должен быть одет как ворюга?
If we're sneaking around the neighborhood at night, should my husband be dressed as a cat burglar?
В большом круге, радиусом миль в двадцать вокруг Порт-Бэрдока, по дорогам и полям рыскали группы по три-четыре человека с ружьями, дубинками и собаками.
And in a great circle of twenty miles round Port Burdock, men armed with guns and bludgeons were presently setting out in groups of three and four, with dogs, to beat the roads and fields.
Ну, это он здесь рыскает и пугает людей как Привидение Каспер.
Well, he's the one sneaking around, scaring people like Casper the Ghost.
Пресса и так уже снаружи рыщет.
I've got the press sniffing outside already.
Они рыщут по галактике в поисках сами не знают чего.
They roam the galaxy searching for something, they know not what.
Он рыщет по городам, сжигает их дотла, и я бежала в лес.
He ransacks towns, burns them to the ground, so I-I fled on foot to the woods.
Когда она начала рыскать вокруг съемных контейнеров,
When she started poking around storage spaces,
Когда Гудвин сдался, они стали рыскать повсюду, пока не нашли его винокурню.
After he surrendered, they hunted around until they found the still.
Мы рыщем всё дальше и дальше, на прежде еще нетронутых территориях... и в районах, всё более трудных для использования.
We look farther and farther afield, in previously unspoilt territory... and in regions that are increasingly difficult to exploit.
По городам и весям рыскали англичане-агенты, скупая продовольствие и одежду, металл и химикаты.
British purchasing agents roved about the country, buying food and cloth and metals and chemicals.
Рыскать по Крейгслист в поисках "эскорта" - это не система.
Going on Craigslist and looking up escorts isn't a system.
Никто не будет рыскать вокруг атомного реактора.
No one's gonna snoop around a nuclear reactor.