Примеры использования: рывок

На этот раз рывок был осторожный и не сильный, и старик в точности знал, что это означает.

This time it was a tentative pull, not solid nor heavy, and he knew exactly what it was.

Сноуболл сделал последний рывок. От преследователей его отделяло несколько дюймов, но Сноуболл успел нырнуть в отверстие в заборе -и был таков.

Then he put on an extra spurt and, with a few inches to spare, slipped through a hole in the hedge and was seen no more.

Ну и рывок ты сделал чуть раньше.

That was some dash you made earlier.

Если мы хотим сделать рывок, государство обязано поддержать науку.

If we want to make a breakthrough, the state must support science.

Итак, финишный рывок.

So, final push.

Мощный рывок, сумасшедший удар - и все четыре колеса ухнули в утиный пруд, отчаянно взбаламутив воду.

One mighty bound, a violent shock, and the wheels of the car were churning up the thick mud of a horse-pond.

Сделаю рывок вперед.

Get a head start.

Ну давай же, еще один рывок.

-Come on, one more pull.

Это как рыба на леске, просто быстрый рывок.

And it's like a fish on a line, just a quick tug,

Какой быстрый рывок!

What a burst of speed!

Он уже слишком стар для рывков.

I think he's too old for sprints.

Нет, ты бы никак не сделала такой рывок, даже с помощью твоего мистического Шестого Отдела.

Nah, there's no way you could have made those leaps, not even with the help of your mysterious section six.

Видимо, Альберта Грин решила сделать карьерный рывок.

I think Alberta Green's trying to make a career move.

Внезапно ты совершаешь рывок.

Suddenly you get a break.

Потом нашарил в кармане ключи, отпер тяжелую дверь, рывком открыл ее и влетел внутрь, надеясь застать мошенницу на месте преступления.

Then he fumbled for his keys, unlocked the heavy doors, threw them open, and burst in, intent on catching Gabrielle in the act.

потом почувствовала этот рывок.

then I felt this tug.