Примеры использования: рыба в

Джой рыба в бочке после контракта имел двадцать тысяч долларов и три "кадиллака".
Joey Fish-in-a-Barrel has twenty thousand dollars and three Cadillacs since the contract.
А зачем тебе рыба в комнате?
And why are you bringing a fish into your room?
Позади Фейи шел, или, вернее, прыгал, Баорель, чувствовавший себя среди мятежников, как рыба в воде.
Behind Feuilly marched, or rather bounded, Bahorel, who was like a fish in water in a riot.
Рыба в котелок с неба упадёт!
Fish to fry will fall from the sky!
Удить рыбу в такое время?
Fishing at a time like this?
Ноги у него - точно чужие, тело некрасиво извивается, он бьется, как оса в паутине или рыба в сети,- это невесело.
His feet seemed to belong to some one else; his body writhed unbeautifully; he struggled like a wasp in a spider's web, or a fish in a net. It was not at all a cheerful sight.
Я впервые узнала, что мать больна, когда отец выбросил рыбу в море.
The first time I knew my mother was sick was when my father threw the fish back into the sea.
Вторая по величине рыба в мире это...?
The second-largest fish in the world is...?
Он прямо, как рыба в воде, правда?
Oh, he takes to water like a fish, doesn't he?
На страшную рыбу в музее естественной истории.
The scary fish at the Natural History museum.
Ничего не было. Просто птица, листок, ветер или рыба в канале.
That was nothing but a bird, a leaf, the wind, or a fish in the canal.
Как умудряются запихнуть такую огромную рыбу в такие маленькие баночки?
Isn't it amazing how they get those big fish into those little glass jars?
Мы тут как рыбы в аквариуме.
We're fish in a barrel in here.
Как рыба в воде.
Like a fish to water.
Я фотографирую рыб в рыбной лавке.
I take pictures of fish I find at the fish market.
Сегодня рыба в масле.
It's the oily fish tonight.