Примеры использования: ручной

Это... ручной режим.
This is... manual.
Последней надеждой был ручной козел, - старик готовил его на зиму. Проклятое животное перетерло веревку и удрало из клетки.
His last hope was the tame goat, Mashka; the old man had kept it for the winter, but the damned animal had rubbed through the rope that held it and escaped from its cage.
Дикое или ручное?
Wild or domestic?
Ручной тигр.
A pet tiger.
Ручной престол!
Arm throne!
Ручной саквояж и осеннее пальтишко!
A Gladstone bag, and an ulster!
Перед вами простая даже для ручной торговли стратегия скальпирования.
Before you is simple, even for manual trading scalping strategy.
-- Ручной волк, что ли?
"Must be a tame wolf, I reckon."
Есть ручной или велосипедный.
I got handheld or dashboard mountable.
А для твоей мамы у меня одеяло из овечьей шерсти, ручной работы из Эдинбурга.
OK, for your mom, I got a lambswool blanket, handmade in Edinburgh.
Он на ручном управлении.
It's manually controlled.
И ручной тормоз.
And emergency brake.
Поставить на ручной тормоз.
Put the handbrake on.
Ручной работы губка для обуви.
A handcrafted shoe polisher.
Но в кресло Колера было вмонтировано такое количество разнообразной электроники, что их ручные детекторы оказались абсолютно бесполезными.
Their handheld metal detector was rendered worthless by the myriad of electronic devices on Kohler's wheelchair.
Я тоже так считаю, учитывая, что речь идет о мастерах, Святой Отец, о ручной работе, а не о дешевом фабричном производстве.
I would say so, considering that we're talking about a craftsmanship, Holy Father, handmade, not some cheap factory production.