Примеры использования: рупор

-- Это действительный первосвященник; хитрая лисица! -- объяснил Пилат. -- Каиафа был назначен Валерием Гратом, но Каиафа -- просто тень и рупор Ханана.
"The real high priest, a cunning fox," Pilate explained. "Caiaphas was appointed by Gratus, but Caiaphas is the shadow and the mouthpiece of Hanan."
Дадим-ка чуть погромче, через рупор.
Let's have it repeated a little louder by the trumpet."
Рупор у двери наконец умолк.
The front door voice faded at last.
– Вот рупор, капитан!
- Here's the horn, Skipper.
- Забег на четверть мили, - сказал Поль в рупор.
' Quarter-mile open! said Paul through his megaphone.
Ари Флейшер - рупор нашей нации, молодая леди.
Ari Fleischer is our nation's mouthpiece, young lady.
- Первый забег, - сказал Поль в рупор. - Младшая группа.
'First race, said Paul through the megaphone, 'under sixteen.
Так сказал Фред Джонсон, рупор террористов из СВП.
So says Fred Johnson, mouthpiece for OPA terrorists.
Василиса зевнул, погладил мочальные усы, снял с окон плед и простыню, зажег в гостиной, где тускло блестел граммофонный рупор, маленькую лампу.
Vasilisa yawned, stroked his wispy moustache, took down the rug and the towel from the windows and switched on the light in the sitting-room, where a large phonograph horn shone dully.
Филбрик подал Полю рупор.
Philbrick gave Paul a megaphone.
- Я просто рупор.
-I'm just a mouthpiece.
- Вы напрасно так превозносите Брука в статье по поводу реформы, Ладислав. "Рупор" после этого станет чернить его еще ретивее.
"It's no use your puffing Brooke as a reforming landlord, Ladislaw: they only pick the more holes in his coat in the 'Trumpet.'"
Рупор пожарного сигнала гудел под потолком.
The alarm-voice in the ceiling chanted.
- Сегодня утром я зайду к Трамбулу и велю ему напечатать в "Пионере" и в "Рупоре" объявление о сдаче дома.
"I shall try to see Trumbull this morning, and tell him to advertise the house in the 'Pioneer' and the 'Trumpet.'
Роберт, когда люди слышат "Вудхауз", они сразу вспоминают про рупор тупиц из высшего сословия, этого мира загородных поместий и богатых идиотов.
Robert, when people hear the word "Wodehouse", they think the voice of the upper-class twit and that it's a world of silly asses and country houses.
- Взгляните! - отозвался худой капитан у гакаборта и указал своим рупором на обломки вельбота.
"Look!" replied the hollow-cheeked captain from his taffrail; and with his trumpet he pointed to the wreck.