Примеры использования: румяный

Костер - живой румяный товарищ, который шутливо кусает тебе пальцы, а в прохладные ночи, теплый, дремлет рядом, щуря сонные розовые глаза... - Нам всем нужен воздух.
The fire was a ruddy, lively companion that snapped back at you, that slept close by with drowsy pink eyes warm through the chilly night. "We all need the air.
Ведь он чахоточный, это все знают: щеки у него такие румяные, а сам худой как щепка...
She knew he was consumptive, his cheeks were so red and he was so uncommon thin in the waist.
Бедняжка Питтипэт совсем расстроится, решила Скарлетт, если она сойдет вниз румяная и цветущая.
Poor Pittypat would be upset in earnest if she came downstairs pink and blooming.
Это была высокая, могучего сложения дама с румяными щеками, испещренными синими жилками, и с холодными голубыми глазами.
She was tall and heavily built, blue veined, red cheeked, and having rather hard blue eyes.
Император Франц, румяный длиннолицый молодой человек, чрезвычайно прямо сидел на красивом вороном жеребце и озабоченно и неторопливо оглядывался вокруг себя.
The Emperor Francis, a rosy, long faced young man, sat very erect on his handsome black horse, looking about him in a leisurely and preoccupied manner.
Щеки у него были румяные, руки небольшие, но мускулистые и сильные.
His cheeks were pink, his hands not large, but sinewy and strong.
И пикейные жилеты, в те времена еще румяные и гладкие, перебирали политических деятелей той эпохи.
The Piqu? Vests, who still had red cheeks and smooth skin back then, were going over the current political figures of the time.
Что?.. -- обратилась она к румяному, веселому Михайле, подававшему ей назад ее записку.
What!..." she said to the rosy, good-humored Mihail, as he handed her back her note.
Белокурый и румяный студент стоял посреди комнаты, а стул он уступил пожилому лысому господину с лисьей мордочкой, с орденом в петлице.
The fair, rosy house surgeon was standing up, having given his chair to a bald old gentleman who was decorated and had a pointed face like a weasel.
Паспарту, обычно такой румяный, был бледен от волнения.
Passepartout, usually so rubicund, was fairly white with suspense.
И побольше румян.
And plenty of rouge.
В это время мимо проходил белокурый, румяный молодой человек. Директор окликнул его: "Мистер Фостер", сделал приглашающий жест.
Beckoning to a fair-haired, ruddy young man who happened to be passing at the moment. "Mr. Foster," he called.
На пороге стоял добродушного вида мужчина. Он был лыс, с торчащими седыми волосами около ушей, с веселым радостным румяным лицом и сверкающими синими глазами.
An avuncular-looking man stood there looking at her. He was bald, with ragged tufts of gray hair above his ears, and he had a jolly, rubicund face and twinkling blue eyes.
Да и не забудь, - крикнула она уже вдогонку Любе, - румяны-то с морды сотри.
And also don't forget," she cried, now after Liuba, "wipe the rouge off your puss, now.
- Да, меня зовут тоже на "Ж", - отвечал румяный, дерзкий и веселый школяр.
"'Tis a J, all the same," said the scholar, with his ruddy, merry, and audacious face.
Я пристально посмотрел на румяное лицо Кейвора, и воображение мое точно запрыгало и заплясало.
I stared at Cavor's rubicund face, and suddenly my imagination was leaping and dancing.