Примеры использования: рукоять

Водитель подошел ко второму вагону и повернул прикрепленную сбоку большую металлическую рукоять.
The driver went to the second carriage and turned a large metal handle on its side.
Я невольно стиснул рукоять моей шпаги, вспомня, что накануне получил ее из ее рук, как бы на защиту моей любезной.
I squeezed the hilt of my sword, remembering that I had received it the eve from her hand, as if for her defence.
Может, рукоять пистолета.
Probably a pistol butt.
Держите рукоять крепче.
Keep the grip tight.
Я сменил на рукояти медведя на волка.
Changed the pommel from a bear to a wolf.
- Рукоять метлы.
- A broom handle.
Тру рукоять своего меча?
Rub my sword's hilt?
Передвинувшись так, чтобы заслонить от него зал, она украдкой сунула руку ему подмышку, коснулась рукояти плоского пистолета.
Moving to shield them from the room, her hand stole toward his arm pit, touching the butt of the flat pistol.
Держи рукоять крепко, приклад прислони к плечу.
Hold the grip firmly, stock braced against your shoulder.
Такого ни у кого нет теперь у козаков наших оружия, как у меня: за одну рукоять моей сабли дают мне лучший табун и три тысячи овец.
Not one of the Cossacks owns such weapons as I; for the pommel of my sword alone they would give their best drove of horses and three thousand sheep.
В дверь стукнула рукоять палки, и Турбин вошел, постукивая.
The door-handle clicked, there was a knock and Alexei entered.
Посмотри на мою рукоять.
Look at my hilt.
Они подышали на замерзшие пальцы и снова принялись ломиться в дверь, молодой стучал рукоятью пистолета.
They; both blew on their stiff hands and began again to hammer against the door; the younger banged on it with the butt of his revolver.
Никогда, стреляя в человека, не задумывался над тем, где сделана рукоять моего пистолета.
Not once, while shooting a man, has it occurred to me where the grip of my gun is made.
Кто дал тебе этот меч с золотым львом в рукояти?
Who gave you that sword with the gold lion on the pommel?
Помни - рукоять Большой Медведицы указывает на Полярную Звезду.
Remember, the handle of the Big Dipper points to the North Star.