Примеры использования: рукоятка

Топор так и мелькал, со свистом рассекая воздух, и рукоятка, стиснутая влажными ладонями, издавала какой-то отдельный шипящий звук.
The axe was moving so fast it whistled, and the handle made its own separate swishing sound as it slid up and down within his slippery palms.
Берем рукоятку вот так и толкаем в гнездо.
You grab the crank like this and push till she catches.
За поясом у пришельца был заткнут большой пистолет, а из-за голенища потрепанного сапога торчала рукоятка охотничьего ножа.
There was a heavy pistol openly in his trouser band and from the top of his tattered boot protruded the hilt of a bowie knife.
Старик нес на плече мачту, а мальчик -деревянный ящик с мотками туго сплетенной коричневой лесы, багор и гарпун с рукояткой.
The old man carried the mast on his shoulder and the boy carried the wooden boat with the coiled, hard-braided brown lines, the gaff and the harpoon with its shaft.
Он сжимал рукоятку пистолета и чувствовал себя уверенно.
He clasped the stock of the pistol firmly and felt reassured.
Пальцы старухи стиснули рукоятку палки.
The old woman's hand closed on her stick.
Всегда держи её тут, чтобы рукоятка была между локтем и запястьем.
You always have it here, with the grip between the elbow and the wrist.
Форма рукоятки коробки передач напоминает мяч для гольфа.
The gear lever is a sort of golf ball shape.
Мне никогда не нравилась рукоятка.
Mmm, I never liked the grip.
Изо всех сил дернул рукоятку.
He jabbed at his levers.
- Хорошо! Теперь закройте и бросьте мне рукояткой вперед!
"All right, close it and toss me the haft."
Да, точно, рукоятка!
Yeah, no, a stick!
Но он был по-прежнему силен, и сюртук его по-прежнему оттопыривала рукоятка тяжелого пистолета.
But he was still vigorous, and his frockcoat still bulged behind over the butt of the heavy pistol.
Со стороны шасси торчала маленькая ярко-красная рукоятка.
There was a little handle sticking out through the side chassis member, painted bright red.
Поверни рукоятку.
Turn the crank.
- А я ей горло перерезал. - Джек сказал это гордо, но все-таки передернулся. - Разреши, Ральф, я твой нож возьму, первую зарубку у себя на рукоятке сделать.
"I cut the pig's throat," said Jack, proudly, and yet twitched as he said it. "Can I borrow yours, Ralph, to make a nick in the hilt?"