Примеры использования: рукой

У него были отрублены правая рука и левая нога.
He had had his right arm and left leg chopped off.
Он отломил пять кусочков; едва "немецкий шпион" понял, что это такое, он протянул перепачканную руку и что-то пробормотал.
He broke off five pieces for the children; as soon as the German spy realised what it was he stretched out a filthy paw and said something unintelligible.
Он еле поднял руку от пола, как ведро из колодца, взял термометр.
He just managed to raise his hand from the floor - it was like drawing a bucket out of a well - and took the thermometer.
Ей-богу, вождь, пускай ты длинный, но руку мне пожмешь, или буду считать за оскорбление.
By God, Chief, you may be big, but you shake my hand or I'll consider it an insult.
Начав с этой вольной импровизации, великий комбинатор взял в руки сухарик.
Having started with this free improvisation, the grand strategist picked up a cracker.
Но рука взяла его за подбородок, повернула лицом к себе, и опять пришлось смотреть глаза в глаза.
But the hand only took him under the chin and turned his face, so that he had to look again into Pope's eyes.
По крайней мере они не смогут наложить на нее свои руки.
At least they can't get their mitts on that.
Ксандер крепко обнял Виолетту его теплыми руками, пока Итан смотрел на них...
Xander wrapped Violet tightly in his warm arms, as Ethan looked on...
- Сегодня не могу! - заявил Густав. - Сегодня у меня должна быть верная рука.
"Not to-day," declared Gustav. "I must have a steady hand to-day.
Единственное, что их объединяет: ваши грязные руки.
The one thing they got in common: your filthy mitts.
с этими руками сломать скамейку пополам, чтобы впечатлить её.
with those arms, break a papa bench in half to impress her.
Тогда можете сказать суперинтенданту Фуллеру, что позволили Бешеному Псу Моргану выскользнуть из рук.
Then you can tell Superintendent Fuller you let Mad Dog Morgan slip through our fingers.
Наконец рука повисла свободно.
At last the arm hung free.
"Там", сказал Поросенок, махнув рукой.
"Up there," said Piglet, waving his paw.
Он засунул руки в карманы и посмотрел вокруг.
Graeber stuck his hands intoTiis pockets and looked around.
Я помахал рукой и улыбнулся в ответ точно так, как я всегда делал это с тех пор, когда впервые поднялся ребенком по этим ступеням.
I waved my hand and smiled back at them in the same way I had always done, ever since I first climbed those steps when I was a kid.