Примеры использования: руководство

Но когда я изучал это железнодорожное руководство, оно было таким реальным и таким радующим, что как будто что-то щелкнуло.
But when I was studying that railway guide, it was so tangible and so satisfying that something just clicked.
-Я читал "Руководство по марксизму", которое вышло под редакцией Эмиля Бернса.
"I have read the Handbook of Marxism that Emil Burns edited.
Предыдущее руководство было, скажем так, расхлябанным в преследовании преступников как внутри, так и вне правительства.
The previous administration was lax, shall we say, in its prosecution of criminals both within as well as outside the government.
До этого момента Шабаш попадает под руководство Совета.
Until such time, the coven shall fall under the stewardship of this council.
Китинг принял на себя руководство советом.
Keating assumed leadership over the council.
Стандартное Операционное Руководство.
Standard Operating Guidelines.
В это самое время Батлер и второй сыщик притаились в стороне от входной двери, а Олдерсон, принявший на себя руководство операцией, дернул звонок.
While this was enacting, Butler and the extra detective had stepped out of sight, to one side of the front door of the house, while Alderson, taking the lead, rang the bell.
А уроки чтения: "Кот не спит. Мне тут рай", а "Практическое руководство для бета-лаборантов эмбрионария".
And then the reading lessons: The tot is in the pot, the cat is on the mat; and the Elementary Instructions for Beta Workers in the Embryo Store.
Он остался дома изучать инженерное руководство.
He's home studying the engineer's manual.
-Ну такой... Общее руководство, деловые советы, наглядное обучение по комплексному методу... А?
"Well, you know . . . general management, business advice, instruction with visual aids by the complex method. . ."
Ты десять минут несла какой-то вздор про систему социальной защиты, честное руководство и улучшение уровня жизни.
You blathered on for ten minutes about social safety nets and honest governance and improving lives.
Скотта здесь не было, так что я взял руководство в свои руки, и сделал то, что должен был.
Scott wasn't here, so I took control-- I did what I had to do.
Единственно его доброта, духовное руководство и неизменная поддержка побуждают меня именно так распорядиться моим имуществом.
It is solely because of his kindness, spiritual guidance and unfailing support that I so dispose of my assets.
Не исключено, что он со временем приберет к рукам финансовое руководство всей системой конных железных дорог и тогда станет миллионером.
He might obtain the financial direction of the whole, in which case he would be worth millions.
Убежден, руководство будет довольно вашим усердием, капитан.
I'm sure the authorities will be pleased by your diligence, captain.
- Евгений Васильевич, - проговорила Анна Сергеевна, - пойдемте ко мне... Я хочу у вас спросить... Вы назвали вчера одно руководство...
"Evgeny Vassilich," said Anna Sergeyevna, "let us go to my room. I want to ask you . . . you mentioned a textbook yesterday ... "