Примеры использования: рукавицы

- Эх, рукавица вазелиновая, - сказал он презрительно.

"Glove fulla vaseline," he said disgustedly.

Рукавица Мерлина.

Надеюсь, вы держите моего мерзавца в ежовых рукавицах?

Well, I hope you keep a firm hand on my toad of a son.

Поднявшись из землянки наружу, доктор смел рукавицей снег с толстой колоды, положенной вдоль для сидения у выхода.

Climbing up and out of the dugout, the doctor used his mitten to brush the snow off the thick log placed by the entrance as a seat.

О бейсбольной рукавице нашего Алли.

Old Allie's baseball mitt.

И потом, рукавицы - это для неженок.

Besides, gloves were sissy.

Что ж, следы на скуловой кости Изабеллы Дюбуа оставила такая же латная рукавица.

Well, a gauntlet like this made the tool marks on Isabelle Dubois' cheekbone.

Кое-кому лучше, если их держат в ежовых рукавицах.

There's some that it's better for them to have a firm hand over them.

Браться на холоде за обледенелые плахи с приставшим снегом даже сквозь рукавицы было больно.

In such cold, to touch the icy logs with snow clinging to them was painful, even through mittens.

У моего брата, у Алли, была бейсбольная рукавица на левую руку.

My brother Allie had this left-handed fielder's mitt.

На левой руке - рукавица, а на ногах, как и у хозяина, башмаки с высокими каблуками.

He wore a work glove on his left hand, and, like the boss, he wore high-heeled boots.

Я думала, она называется воскрешающая рукавица?

I thought we called it the resurrection gauntlet?

Я буду держать её в ежовых рукавицах.

I'll use a firmer hand.

Кактусы протягивали к нему свои ежовые рукавицы.

Cacti stretched out their spiky mittens towards him.

Прости, рукавицы для духовки вечно меня пугают.

Sorry, the oven mitts really freaked me out.

Не будь башмаков, ноги Люка пострадали бы еще сильней, чем руки, но рукавиц ни один рубщик не наденет.

If it hadn't been for the boots Luke's feet would have been worse off than his hands, but no cutter ever wore gloves.