Примеры использования: рубка

Или Хью Элсинга, занявшегося рубкой леса и продажей дров. Или Томми, ставшего подрядчиком.
And Hugh Elsing cutting and peddling firewood and Tommy contracting.
Склянки пробили половину первого... Зоя вошла в радиотелефонную рубку.
The ship's bell rang once. Zoe went to the wireless cabin.
Штурманская рубка?
- The Chart House?
Это не моя рулевая рубка, хорошо?
Th isn't my wheelhouse, okay?
Капитанская рубка "Г ойи" выглядела как плексигласовый куб, расположенный на два уровня выше основной палубы.
The bridge of the Goya was a Plexiglas cube situated two levels above the main deck.
Санитарные рубки, составляющие примерно 25 000 м3 в год, удовлетворяют лишь 0,1% годового спроса на дрова.
Sanitary cuttings of roughly 25,000 m³ per year meet only 0.1 per cent of the annual fuelwood demand.
Я задул свечу и вышел из рубки.
"I blew the candle out and left the cabin.
- Это не "Штурманская рубка"?
- This is not the Chart House?
Оставшиеся тугайные леса пострадали от рубки деревьев, заготовки топливной древесины и выпаса скота.
The remaining tugai forests have suffered from tree felling, fuelwood collection, and grazing.
- Центр, это Рубка.
- Control, this is Cockpit.
В сонарной рубке у экрана осциллографа сидел один из лучших в мире специалистов акустики.
The technician sitting at the oscillator screen in the sonar room was one of the best in the world.
Я в своего рода рубке управления.
I am in some sort of control room.
Рубка мяса топором с легкостью могла распылить бактерию.
Chopping the meat with the cleaver could easily aerosolize the bacteria.
Сообщенные значения охватывают рубки, подсчитанные только в лесу, доступном для эксплуатации древесины.
Reported values cover fellings measured in the Forest Available for Wood Supply only.
- Рубка, говорит Центр.
- Cockpit, this is Control.
Послушал, снова проверил программу и отправился в темную радарную рубку.
Listened to it and checked programming again, and went inside dark radar room.