Примеры использования: рот за

Это лучшие слова, вылетевшие из вашего грязного рта за весь вечер.
That's the best words coming out of your foul mouth all night.
Первым заснул Григорий, удивленно открыв рот, за ним заснули плотники, но Петр, Осип и Фома, пододвинувшись ко мне, слушали с напряжением.
The first to fall asleep was Grigori, with his mouth open surprisingly; then the carpenters fell asleep; but Petr, Osip, and Phoma drew nearer to me and listened attentively.
Он только открывал рот, но говорила за него Кларисса Маклеллан.- Разве тогда пожарные не тушили пожары, вместо того чтобы разжигать их?
He opened his mouth and it was Clarisse McClellan saying, "Didn't firemen prevent fires rather than stoke them up and get them going?"
- Ну, золотая рота, за дело!
"Well, golden boys, back to work!
В первую сессию этот великий притворщик таил свои планы про себя и ни разу не открыл рта, за исключением того случая, когда подавал петицию от Мадбери.
For the first session, this profound dissembler hid his projects and never opened his lips but to present a petition from Mudbury.
У меня во рту из-за него плохой вкус.
It tastes bad in my mouth.
Всмысле, мне страшно открыть рот из-за того что ты можешь откусить мне голову.
I mean, I'm scared to open my mouth for fear you're gonna bite my head off.
Если не считать сырую картофелину, это единственный не жидкий предмет, побывавший в моем рту за последние 60 часов.
Apart from a raw potato, that's the only solid... to have passed my lips in the last 60 hours.
А рот за книгой растянут, словно в улыбке.
And behind the book his lips were drawn back as though he were smiling.
Тебя найдут, Билли Бонс, как только ты откроешь рот за этими стенами.
As soon as you open that mouth outside these walls, you will be found, Billy Bones.
Она увидела все те же темные любящие глаза, сейчас запавшие и уже затуманенные смертью, все тот же нежный рот, устало боровшийся за каждый вздох.
She saw only the same dark loving eyes, sunken and drowsy with death, the same tender mouth tiredly fighting pain for breath.
Глаза его, казалось, вылезали из орбит, голова неудержимо тряслась, руки беспрестанно поднимались ко рту, хватаясь за дрожащие, пепельно-серые губы.
His eyes protruded; his head kept nodding involuntarily upon his spine; his hands found their way, one after the other, to his mouth, where they made clutches at his tremulous and ashen lips.
Поэтому закрой рот и иди за мной.
So just shut your mouth and follow me.
Ты хандрил так, будто потерял роту солдат, из-за комнаты?
You've been moping around like you lost your platoon over a room?
Или, если вы в роте снабжения, держась за наши хрены.
Or if you're in hs company, holding our dicks.
- Когда я была маленькой, мама мыла мне рот с мылом за такое.
- When I was a child, my mother would wash my mouth out with soap.