Примеры использования: ронять

— Устали постоянно ронять своего ребёнка?
- Sick of constantly dropping your baby?
- Что?! - закричала Бригс, роняя гребень и рассыпая но плечам жидкие пряди выцветших волос. - Побег?
"WHAT!" cries Briggs, dropping her comb, the thin wisp of faded hair falling over her shoulders; "an elopement!
- Не хотелось никоим образом ронять твой авторитет, - пояснил я.
'I wouldn't like to lower your prestige in any way,' I explained.
Нагрузясь гороподобной, застящею свет охапкой, он взобрался, пошатываясь, на крыльцо и слепо ткнулся, грохнул в дверь дровами, роняя поленья.
He loaded himself mountainously with stove wood. He could not see over it, and he staggered to the steps and up them and blundered crashing against the door, shedding billets.
Свечи оплывали, роняя на простыни крупные капли воска.
The wax of the candles fell in great drops upon the sheets of the bed.
Её нельзя ронять.
It shouldn't drop.
Хватит тебе, Эми, сгибать мизинчик и жеманиться над тарелкой! – закричала Джо, в спешке заглатывая чай и роняя хлеб маслом вниз на ковер.
Don't stop to quirk your little finger and simper over your plate, Amy," cried Jo, choking on her tea and dropping her bread, butter side down, on the carpet in her haste to get at the treat.
Не роняйте себя так низко.
Don't lower yourselves to their level.
Виноградный цвет роняет свои крошечные лепестки, и твердые бусинки превращаются в зеленые пуговки, и пуговки тяжелеют.
Grape blossoms shed their tiny petals and the hard little beads become green buttons, and the buttons grow heavy.
Через главный выход напором перло и выпихивало толпу, вертело, бросало, роняли шапки, гудели, крестились.
Like soda-water from a bottle the crowd burst swirling out of the main doors. Hats fell off, people groaned with relief, crossed themselves.
Может ты перестанешь ронять свой меч и нагибаться, чтобы поднять его.
Maybe if you stop dropping your sword and bending over to pick it up.
Вздрогнув, миссис Кавендиш роняет свечу, которая, падая, разбрызгивает стеарин по ковру.
Mrs. Cavendish, startled, drops her candle, scattering the grease on the carpet.
Я живу в деревне, в глуши, но я не роняю себя, я уважаю в себе человека.
I live in the wilds of the country, but I refuse to lower myself. I respect the dignity of man in myself."
Пониже первого, над очертаниями деревьев, возник второй огненный клубок, и, роняя искры, как догоревшая ракета, стал падать...
Lower than the first a second ball of fire appeared just above the trees and, shedding sparks like a dying rocket, began to fall.
Рука его дрожит, он волнуется и роняет свой подарок.
His hand shakes, he is nervous, and it falls off.
Будем менять двадцатки, ронять кошельки.
Do twenties, drop some wallets.