Примеры использования: романы

Пачка лежащих перед ним страниц внешне напоминала сильно потрепанный детективный роман в бумажной обложке.
The stack of folios before them looked like loose pages from a small paperback novel.
Недаром задолго до прибытия в Англию он уже был уверен, что Беренис известен его роман с Лорной.
In fact, long before he reached England, he had been fully convinced that his affair with Lorna was known to Berenice.
Кого-то - женщину - заставят молчать, а какая-то другая женщина не хочет говорить... О боже, как это напоминает детективный роман!
Somebody - a woman - is going to be silenced. And some other woman won't speak. Oh, dear, it sounds dreadfully like a detective story."
Пятый роман об Основании.
The fifth Foundation novel.
Ему явно нравилась она сама, а не ее богатство и положение. Право, он, как видно, не прочь был завязать с нею роман.
He seemed to like her for herself alone; in fact, seemed bent on developing an affair with her.
- Я дал им названия подобно тому, как мистер Клэнси дает названия своим романам: Ключ Осы, Ключ В Багаже Пассажира, Ключ Дополнительной Ложки.
"I will give them titles, like the names of Mr Clancy's stories! The Clue of the Wasp. The Clue in the Passenger's Baggage. The Clue of the Extra Coffee Spoon."
Шестой роман об Основании.
The sixth Foundation novel.
Допустим, что до встречи с мистером Редферном у миссис Маршалл был роман с неким господином, которого мы назовем Икс.
Say that prior to meeting this Mr Redfern the lady had had another affair with some one - call him X.
Захаров удержал мужа и успокоил бьющуюся в истерике женщину. И с этого времени начался их роман, продолжавшийся 40 лет.
Zaharoff restrained the husband and calmed the hysterical young woman and thus began a romance that lasted forty years."
Для Скарлетт Кэррин все еще была "малышка" -слишком еще дитя, чтобы у нее мог быть настоящий роман.
To Scarlet, Carreen was still "baby sister," far too young to have had a really serious love affair.
Романа, готовься.
Romana, get ready.
У них начался настоящий роман, да, и вскоре они обручились.
Quite a romance, really, because they became engaged.
То был еще совсем детский роман, одно из ребяческих увлечений, которые время от времени охватывали Фрэнка среди вихря житейских событий.
This was just one of the early love affairs, or puppy loves, that held his mind from time to time in the mixture of after events.
Торопитесь, Романа.
Come along, Romana.
- Так или иначе, - заключила мисс Марпл, - я рада, что маленький роман у нее все-таки был.
"Well," said Miss Marple, "I'm glad she had her little romance.
Сальманов груб и слишком татарин, но у него был роман, кончившийся женитьбой...
Salrnanov is coarse and very Tatar, but he has had a love affair that has ended in marriage. . . .