Примеры использования: романтик

Я слишком романтик, Эрнст.
Too romantic, Ernst."
Все остальное было дилетантизмом, буржуазной романтикой и дурным шаманством.
All else was dilettantism, romanticism, charlatanism.
- Вы - безнадежный романтик,- сказал Фабер.-Это было бы смешно, если бы не было так серьезно.
"You're a hopeless romantic," said Faber. "It would be funny if it were not serious.
Если бы Гренгуар жил в наше время, какое почетное место занял бы он между классиками и романтиками!
If Gringoire had lived in our day, what a fine middle course he would hold between classicism and romanticism!
- Вот она, мой бумажный романтик!
"This here, you up-in-the-air romantic.
В этом городе под городом есть какая-то романтика.
There's romanticism about the city beneath the city.
- Ну что же! Если вы не обманщик, то, во всяком случае, большой романтик. - Капитан Уильям пропустил это замечание без возражений.
"Well, if you are not a deceiver, at least you are very romantic"; and Captain William let this observation pass without challenge.
Твоя романтика меня доконает.
Your romanticism will be the end of me.
- Молчи, Готтфрид, - Грау отмел его в сторону одним движением своей могучей лапищи. - О тебе здесь нет речи, обозный романтик.
"Now you be quiet, Gottfried." With one movement of his powerful paw Grau wiped him aside. "You don't come into it, you back-area romanticist.
Если поначалу в работе для нее была новизна, какая-то романтика, то еще год назад ей все приелось.
If there had ever been any novelty and romance about nursing, that had worn off a year ago.
Увлечение древностью всегда фатально для нас, романтиков.
The appeal to Antiquity is fatal to us who are romanticists."
А между тем в этом есть своя романтика, друг мой.
And yet - it lends itself to romance, my friend.
Доморощенные романтики едут поездами и вылезают на станциях, именуемых "Дыра на дыре" или "Плюх в лужу".
Shallow romanticists go away in trains and stop in places called Hugmy-in-the-Hole, or Bumps-on-the-Puddle.
Кто осмелится утверждать, что романтика умерла, когда в высшем обществе еще бывают столь красочные любовные истории!"
After such a picturesque love-affair in high society, who shall say that romance is dead?"
- А ты стал безнадёжным романтиком?
- Are you a pathetic romanticist?
Романтика наметила Джима своей добычей - вот единственно правдивый штрих в этой истории, которая во всех остальных отношениях является выдумкой.
Romance had singled Jim for its own-and that was the true part of the story, which otherwise was all wrong.