Примеры использования: рока

- В "Хард Рок" кафе?
- The Hard Rock Cafe?
Они как механизированный рок.
They move like mechanized doom.
Однажды я уже решился на отчаянный поступок, пытаясь обмануть злой рок, и вот опять наше будущее оказалось в моих руках.
Once before I had made a reckless act to avert an evil destiny, and now again I saw destiny as being in my own hands.
Слишком близко к Кастерли Рок.
Too close to Casterly Rock.
Это рок. И она обреченная женщина.
It was a doom, that was. And she was a doomed woman.
Это рок. - И двинулась к двери. Держалась княгиня очень прямо, хотя видно было, что ходит она с трудом.
This is Destiny." She walked away, very erect, a little stiff in her movements.
У Австралии есть рок.
Australia has a rock.
За спинами индейцев прятались белые, и Рок, которого мы так долго боялись, теперь вплотную надвинулся на нас.
The whites were behind the Indians, and the doom so long apprehended was upon us.
Злой рок мог сломать им хребет, но не мог сломить их дух.
Malign fate had broken their necks, perhaps, but never their hearts.
В том, что сегодня происходит в Ньямалинге виноват не "рок", а наша трусость!
What is happening in Niyamalinga today has nothing to do with fatality but everything to do with cowardice.
Тетя Роки!
Rocky's aunt!
-- А ты вместо "бог" поставь "рок", - сказала Зося.
"Why don't you replace God with fate?" suggested Zosya.
Теперь я знаю, что это был рок, неумолимый, словно восход солнца, - и таинственный, словно полнолуние.
I know now that it was a fatality as inescapable as daybreak... and as mysterious as the rising of the moon.
Бедняга Роки.
Poor old Rocky.
Но теперь злой рок словно и вправду преследовал его.
Now, however, there seemed an untoward fate which was pursuing him.
Какой злой рок послал этого кита навстречу "Пилигриму"?
What fatality then had brought that whale in the "Pilgrim's" course?