Примеры использования: розовый

Его выдавал рот - слишком розовый, слишком слабый.
His mouth gave him away, it was too soft, too pink.
Альбер красовался в своем костюме паяца; на плече развевался розовый бант, концы которого свисали до колен.
Albert was triumphant in his harlequin costume. A knot of rose-colored ribbons fell from his shoulder almost to the ground.
Поднимались белые клубы дыма, розовый огонь вырывался из труб.
Clouds of white smoke welled up where chimneys belched pinkish flames.
Цвет лица у нее был прелестный: розовый и здоровый.
She was admirably rosy and healthy.
В бронзовой лампе вспыхнул розовый свет и залил весь угол.
A pinkish light shone from the bronze lampstand, flooding the corner of the room.
Ну да какой город не понравится, если смотреть его розовым ранним утром!
But what town does not look wonderful in the rosy early morning?
В гимназии, тихонько шипя, изливали розовый свет калильные фонари в шарах.
Crackling faintly, the school arc-lights shone with their pinkish light.
Он так устал, словно уже многие часы покупал и покупал суетные вещи, - и куда ж делось то чистое розовое утро, обещавшее ему совсем новую прекрасную жизнь?
He was so tired, it was as if he had spent hours buying one vain object after another. And what had become of the pure, rosy morning promising him a completely new, beautiful life?
Весь он был какой-то розовый и упитанный.
He was rosy and decidedly well fed.
Накрашенные красотки спят весь день, и встают на закате чтобы шелестеть до розовых сумерек на тонких крыльях из дамаста (вид ткани) и шелка.
Painted beauties sleeping all day and rising at sunset to whisper through the roseate dusk on gossamer wings of damask and silk.
Розовый кометный огонь рвался из высоких труб силикатных заводов.
Pink comet-like flames burst out of the tall smokestacks of cement plants.
Гостиная слабо освещена лампочками в розовых абажурах.
The reception room was dimly lighted by small globes set under rose-colored shades.
Остап, розовый и спокойный, улыбался.
Ostap, pink and calm, smiled.
Теперь дорога, извиваясь среди кустов олеандра, усыпанных розовыми цветами, свернула на восток от Иордана.
Now the road wound upward from the Jordan, twisting and turning with clumps of oleanders showing rose-colored flowers.
Он сидел, розовый, белокурый и очень внимательный.
He sat pink and fair and extremely attentive.
Простодушная полиция эпохи Реставрации видела парижский люд в чересчур розовом свете. Это далеко не "добродушные канальи", как думают некоторые.
The ingenuous police of the Restoration beheld the populace of Paris in too "rose-colored" a light; it is not so much of "an amiable rabble" as it is thought.