Примеры использования: розовые очки

Скажем так, мы с вами не носим такие же розовые очки, как Роскошный Джонни, так что я приглядывал за его банковскими счетами, и достал выписку по счету.
Let's just say you and I don't wear the same rose-colored glasses where Johnny Fabulous is concerned, so I kept an eye on his bank accounts, and I pulled his credit report.
Джейн, не надо надевать мамины розовые очки.
Don't put on mom's rose-colored glasses, Jane.
И смотришь на мир через розовые очки.
And you see the world through rose-colored glasses.
Я хочу, чтобы ты не снимала розовые очки как можно дольше.
I just would like you to keep the rose color on your glasses for as long as possible.
Прости, что срываю твои розовые очки, но я отказываюсь быть тем монстром, о котором все говорят.
I hate to burst your bubble, Lucas, but I refuse to be the monster everyone talks about.
Думаю, иногда ты смотришь на Кэролайн сквозь розовые очки.
I think you see Caroline through rose-tinted glasses sometimes.
Розовые щечки, очки в проволочной оправе.
Rosy cheeks, wire-rim glasses.
Этот чувак изобрел розовые очки.
That dude invented rose-colored glasses.
Ну, раньше я смотрела сквозь розовые очки, но, я думаю, мы оба знаем, в какой момент они исчезли
Well, I used to see you through rose-colored glasses, but I think we both know the day those came off.
Смотришь на мир через розовые очки.
You saw the world through rosy spectacles.
Снимите розовые очки, доктор Кэхилл.
Take off the blinders, Dr. Cahill.
Просто не смотрю на него сквозь розовые очки.
I just don't have a rose-tinted view of him, that's all.
Ты думаешь, что я смотрю сквозь розовые очки, но я не так уж слепа.
I know you think I've always got my mom goggles on, but I'm not as blind as you think.
На самом деле, я была в новых розовых очках, и я неправильно поняла тест.
Actually, I was wearing my new rose-tinted sunglasses, and I misread the stick.