Примеры использования: рожи

- У меня - рожа, миледи.
- I've got Erysipelas, your ladyship.
Все та же мерзкая рожа, сколько я тебя знаю.
You got the same ugly mug you had since the day I met you.
- Клянусь папским брюхом, это еще что за рожа?
"Belly of the pope! what sort of a grimace is that?"
-Господин Роже! Рекомендую вам нового ученика - он поступает в пятый класс.
"Monsieur Roger, here is a pupil whom I recommend to your care; he'll be in the second.
У того рожа была красная.
He use' ta get red in the face.
Мне бы, дурёхе, поговорить с ним, задержать его, а я плюнула в рожу-то ему да и пошла себе!
"'If I had not been a fool I should have temporized with him; but I spat full in his ugly mug, and went into the house.
Рожа сама себя погубила.
That face was totally self-inflicted.
- Рожу очень трудно вылечить.
- Erysipelas is very hard to cure.
Сорок восемь лет и безобразная рожа в придачу.
Forty-eight years and an ugly face.
- Посмотрите на эту рожу!
"Look at that ugly mug!"
Адская рожа.
That's a hell of a face.
- А вы уверены, что это - рожа?
- And you're sure it's Erysipelas?
А мне ваша хитрая рожа не нравится.
I don't like your ugly mug.
166 Люди свободно лгут ртом, но рожа, которую они при этом корчат, все-таки говорит правду.
166. One may indeed lie with the mouth; but with the accompanying grimace one nevertheless tells the truth.
Из книги Роже Фалиго.
Roger Faligot's book.
Хотя дикая рожа мастера Безенчука и сияла в наступивших сумерках, но сказать он ничего не смог.
The undertaker's animal-like face glowed in the dusk, but he was unable to utter a word.