Примеры использования: рождаться

Просто некоторые парни с рождения разбираются в женщинах, а некоторые рождаются глупцами.
It's just that some guys are born smart about women and some are born dumb.
Передайте-ка мне спаржу... Ибо в конце концов свобода рождает анархию, анархия приводит к деспотизму, а деспотизм возвращает к свободе.
Hand me the asparagus. Because, after all, liberty begets anarchy, anarchy leads to despotism, and despotism back again to liberty.
Если вы отнимаете у людей долг, добро и красоту, зачем мы рождаемся на свет божий?
If you take away duty and goodness and beauty why are we brought into the world?"
Думаю, вам нравится рождать паранойю и замешательство, чтобы помочь своему делу.
I think you enjoy creating paranoia and confusion to help your cause.
Такие эпохи рождают гигантов (и не только в науке).
These give rise to the era of giants (and not just in science).
Мы с мисс Кэролайн уже дважды беседовали, и они все уставились на меня в простодушной уверенности, что из столь близкого знакомства рождается взаимопонимание.
Miss Caroline and I had conferred twice already, and they were looking at me in the innocent assurance that familiarity breeds understanding.
Он почувствовал, что в нём рождаются слова, чтобы назвать это.
He had a first hint of words that would name it.
Люди рождаются и умирают.
People were born and died.
Религии не рождаются на пустом месте.
Religions are not born from scratch.
Казалось, все пять их чувств соединились в одном органе глядения, как в апофеозе, а слова, носившиеся между ними, рождаются из ветра, воздуха Это он?
It was as if all their individual five senses had become one organ of looking, like an apotheosis, the words that flew among them wind- or air-engendered Is that him?
Два ружейных выстрела, один вслед за другим, прокатились в той стороне, рождая дробящиеся, множащиеся отголоски.
Two gunshots, one after the other, rang out from that direction, generating multiple fragmented echoes.
- Я думаю, что дурные предчувствия рождает страх, - сказал Роберт Джордан.
"I believe that fear produces evil visions," Robert Jordan said.
Постукивание было таким осторожным, что сначала ему не удавалось понять, справа или слева оно рождается.
The knocking was so quiet that at first he. could not distinguish from which wall it came.
На Пречистенском бульваре рождалась солнечная прорезь, а шлем Христа начал пылать.
A beam was cutting its way through Prechistensky Boulevard, and the dome of Christ the Saviour had begun to burn.
Возможно, оно рождается из отчаяния.
"perhaps it arises from desperation.
Из вселенной мы рождаемся.
From the universe, we emerge.