Примеры использования: родство

Не догадаются, конечно, что это отец и сын, но сразу поймут - близкое кровное родство.
Not father-son, of course, but a close relationship of the blood.
И, возможно, родство наших душ побуждает меня предложить тебе следующее.
And maybe it's our kindred spirits that's prompting me to make the offer I'm about to make.
«Химачал-Прадеш служит мне домом на протяжении почти 60 лет, и я естественным образом чувствую родство с местными жителями, – написал он.
“Since Himachal Pradesh has been my home for almost 60 years,” he wrote, “I naturally feel an affinity for its people.
Говоря научным языком, каждому генетическому маркеру присвоен индекс отцовства, показывающий степень родства между предполагаемыми отцом и ребенком.
Scientifically, each genetic marker is assigned with a paternity index, showing the degree of relatedness between the alleged father and the child.
Ни имени, ни знатности, ни родства.
She brought no name, no blood, no alliance.
Так что доказать мое родство невозможно.
So there's no way to empirically prove that I am related to her.
Кровное родство... связало их сущности...
A blood tie... linking their spirits together.
Я чувствую своё с Куртом родство на очень личном уровне.
I can connect with Kurt on a very personal level.
Что эти животные должны от нас, как мы нравственно должны рассматривать их, вопросы, ответ которых начинается с признанием нашего психологическое родство с ними.
What these animals are due from us, how we morally ought to treat them, are questions whose answer begins with the recognition of our psychological kinship with them.
- У них было близкое родство?
- Was he a close relation?
И претендуете на то, чтобы стать наследником или на родство с ним?
And claim to be the next heir or kin to him?
Что ни говори, а родство есть родство.
Because like I say blood is blood and you cant get around it.
И у него такое знатное родство! Так или иначе, он займет высокое положение в свете.
And he has such very high connections: he is sure to rise in one way or another.
- Бросьте, дядя Берни, родство тут не при чем.
"Come off it, Uncle Bernie," David said. "Family's got nothing to do with it.
Никто не может чувствовать родство к оленю.
No one can relate to a stag.
Но Элизабет по-прежнему верила в свое кровное родство с Хенчардом и поселилась у него.
But Elizabeth remained undisturbed in the belief of her relationship to Henchard, and now shared his home.