Примеры использования: родственник

Она что, хотела сказать - родственник?
You don't suppose she meant a relative?
- Мистер Тимоти Эбернети - ее единственный оставшийся в живых брат и ближайший родственник, но он инвалид, живет затворником и не выходит из дому.
"Mr Timothy Abernethie is her only surviving brother and her next of kin, but he is a recluse and an invalid, and is quite unable to leave home.
Ты - мой единственный родственник.
You're my only family.
А сейчас у меня с бойфрендом общий родственник.
But now I share a sibling with my boyfriend?
- Что ж, - продолжал мистер Рочестер. - Если у вас нет родителей, то должны быть какие-нибудь родственники - дяди и тети?
"Well," resumed Mr. Rochester, "if you disown parents, you must have some sort of kinsfolk: uncles and aunts?"
Мы с кузеном Митчем прямые родственники?
Are Cousin Mitch and I directly related?
Если вы с бароном - родственники, то ты из королевской семьи.
If you're related to a baron, that makes you royalty.
Эспо, ты связался с родственниками?
Espo, did you contact next of kin?
Это был буги из Тондано, совсем недавно приехавший в Патюзан, родственник человека, застреленного в тот день.
'He was a Bugis of Tondano only lately come to Patusan, and a relation of the man shot in the afternoon.
Единственный другой родственник, о котором нам удалось кое-что узнать, это Роджер Баскервиль, младший брат несчастного сэра Чарльза.
The only other kinsman whom we have been able to trace was Rodger Baskerville, the youngest of three brothers of whom poor Sir Charles was the elder.
Вам бы следовало побольше гулять, разгонять кровь, как делаем мы с Энфилдом. (Мой родственник мистер Энфилд, доктор Джекил.) Вот что: берите-ка шляпу и идемте с нами.
"You should be out, whipping up the circulation like Mr. Enfield and me. (This is my cousin-Mr. Enfield-Dr. Jekyll.) Come now; get your hat and take a quick turn with us."
Дермоди хорошо знал своего господина и понимал, что предубеждение распространится даже на него, если он заговорит о своих шотландских родственниках.
Dermody knew his master well enough to be aware that the prejudice might extend to him, if he spoke of his Scotch kindred.
Живут в этом городе почти так же долго, как мои родственники.
Been in this town almost as long as my people.
Её родственники наверное несут такую же хрень про меня.
I mean her folks probably say the same shit about me.
Бенефициарами должны быть сами жертвы пыток и/или их ближайшие родственники.
The beneficiaries must be direct victims of torture and/or direct family members.
-Что ж! как родственник... И за то спасибо, что хоть родственные чувства не потерял!
"Well, of course, he is a relative. It's a good thing he did not lose his feelings of kinship."