Примеры использования: родной я

Ты наговорил родным обо мне плохого.
You told your family bad things about me.
Родной, я уже опаздываю.
Honey, I am running really late.
Родной, я не указывал тебе, что делать, с девяностых, поэтому спрошу ещё раз.
Baby, I ain't talked you out of doing something since nineteen-ninety-never, so I'm going to ask you again.
Родной, я за тебя переживаю.
Honey, I'm just worried about you.
Йорик, родной, я совершила чудовищный поступок.
lorek, dear, I've done a terrible thing.
- Вы что же думаете, у меня нет никого родных и я должна оставить свои деньги и свою землю святой церкви, так что ли?
"Do you think I'm without a relative in the world and must leave my money and my land to Mother Church, is that it?"
А для того, у кого есть хоть капля ирландской крови в жилах, его земля - это то же, что родная мать. И мне сейчас стыдно за тебя.
And to anyone with a drop of Irish blood in them the land they live on is like their mother. 'tis ashamed of you I am this minute.
- На каком же языке служили, отцы родные, не пойму я?
'What language were they holding the service in, I didn't understand?'
Ты как родная для меня.
You are like family for me.
Родной, я бы никогда не использовала это как повод для извинения.
Sweetheart, I would never use that as an excuse.
Родной, я хочу попытаться напомнить тебе, что случилось, когда ты в прошлый раз рисковал собой из-за женщины.
Baby, I want you to try real hard to remember what happened the last time you rolled the dice on a woman.
Послушай, родной, я сделаю всё, чтобы вернуть тебя...
Look, babe, I will do anything to win you back...
- Родной, я в порядке.
Darling, I'm fine.
Не отец, не родной мне был, надо полагать, этот самый Комаров.
He wasn't my father, wasn't my kin, you can only suppose, this same Komarov.
- Он ведь родной брат мне, - говорит мамаша. -Последний из Бэскомов.
"He's my own brother," Mother says. "He's the last Bascomb.
- Простите, родные, выпила я немножко!
"Forgive me, my friends; I have had a little too much to drink.