Примеры использования: родной брат

"Частное сообщение. Проф - Манни. Доказательство: день рождения Бастилии, родной брат Шерлока.

"Private message, Prof to Mannie--identification, birthday Bastille and Sherlock's sibling.

Я слышала, что твой родной брат не хочет навещать тебя.

I've heard that your own brother refuses to come here.

Он ваш родной брат.

Что может заставить такого милого ребенка пойти и попытаться выпотрошить родного брата?

What makes a nice kid like that try and disembowel her brother?

- И даже не имеет значения, что мы не родные брат и сестра, вот если бы они, тебя не удочеряли...

His voice turned bitter. "It isn't as if we were really brother and sister. If only they hadn't adopted- "

К удивлению моему, у него сидели гости -Алексей Нилыч и еще один полузнакомый мне господин, некто Шигалев, родной брат жены Виргинского.

To my surprise he had visitors with him-Alexey Nilitch, and another gentleman I hardly knew, one Shigalov, the brother of Virginsky's wife.

Однако после минутного колебания он решил удовлетвориться двадцатью гинеями, побожившись, что не продал бы дешевле и родному брату.

However, after a moment's hesitation, he contented himself with naming twenty guineas, and swore he would not sell it for less to his own brother.

Они тоже не родные брат и сестра?

Are they not your real brother and sister?

Я и ему - Д.Б. - только про это и рассказывал, а ведь он мне как-никак родной брат.

I mean that's all I told D. B. about, and he's my brother and all.

- Он отрекается от родного брата, от брата, который одной ногой стоит в могиле!

"He denies his own brother--and he with one foot in the grave!"

Но мы не родные брат и сестра.

But we are not real brother and sister.

Я, сударь, вам как отцу али родному брату, потому Петр Степаныч никогда того от меня не узнают и даже ни единая душа.

I speak to you, sir, as to my father, or my own brother; for Pyotr Stepanovitch will never learn that from me, and not a soul in the world.

У тебя есть родной брат, о котором ты никогда не упоминала.

You have a sibling that you've never mentioned.

Это прозвучало так, словно ее родной брат, думает что она сделала это.

It made it sound like her own brother thinks she did it.

Ты ближе мне, чем ... родной брат.

You're closer to me than any blood brother.

Когда она более не в состоянии была скрывать свое положение, она во всем призналась родному брату.

When her condition could no longer be concealed, she confessed to her brother.