Примеры использования: родителя

Как родитель он может преследовать и с хорошими намерениями и со страхом.
Like the parent, he can victimize with good intentions and fear.
Его родители были белокуры.
His people were blond.
Молодой человек рассказывал, что он племянник одного известного революционера, родители же его, напротив, неисправимые ретрограды, зубры, как он выразился.
The young man told him that he was the nephew of a well-known revolutionary, while his parents, on the contrary, were incorrigible reactionaries-mastodons, as he put it.
Родители угрожали мне, умоляли меня, но я не уступила.
My parents punished me, pleaded with me, but I did not give in.
Они говорят, что старый родитель рождает ущербных детей.
They say that an old parent produces defective children.
-- А кто ее родители? -- ворчливо осведомился лорд Фермор.-- Они у нее вообще имеются?
"Who are her people?" grumbled the old gentleman. "Has she got any?"
Родители хотят назвать его Эки и сделать тебя крестным.
His parents are naming him Ecki, and you're his godfather.
Крестница Войта, которая живёт у него, пока её родители путешествуют.
Voight's goddaughter staying with him while my parents were traveling.
Так же, как и ваш уважаемый родитель.
As is your father.
Лэйн и Коллет Брэдли родители Ким, точка.
Lane and Colette Bradley are Kimmy's parents, period.
Ведь молодым людям в брак вступать, а не родителям; стало быть, и надо оставить молодых людей устраиваться, как они знают".
It's the young people have to marry; and not their parents; and so we ought to leave the young people to arrange it as they choose."
Я узнал имя убийцы моих родителей от Сильвер.
I got the name of my parents' killer from Silver.
Он держал себя совсем как его покойный родитель.
He hath borne himself like to his own father."
Мои родители отыскали книгу о жизни лисиц.
'My parents had found me a book on the life of foxes.
Некоторые учёные считают, что дети кормят родителей особой формой слизи.
Some scientists believe the babies feed their parents a form of secreted slime.
Мы всё ещё идём на обед к твоим родителям, или лучше нет?
Are we still lunching at your parents', or would you rather not?