Примеры использования: родились

Он может родиться в любую минуту сейчас.
It can come any time now.
Оно родилось не во времена двенадцати племен Израилевых.
Nor did it originate with the twelve tribes of Israel.
Так родился современный сатанизм.
Thus, modern Satanism was born.
В первый год после их свадьбы родился Джим, после него через четыре года - я, а ещё через два года мама вдруг умерла от разрыва сердца.
Jem was the product of their first year of marriage; four years later I was born, and two years later our mother died from a sudden heart attack.
- Все на свете имеет право родиться, даже мысль.
"There is nothing which has no right to be born, even an idea."
И день, когда родилась наша дочь...
And the birth of our daughter...
Тот факт, что танго родилось в борделе прошлых лет, придаёт ему ту невинность, которую в современном борделе не найти.
The fact that the tango originated in the bordello of yesteryear gives it an innocence that could never be found in the bordello of today.
Ребенок родился через час, двумя месяцами раньше срока.
The baby was born one hour later, two months premature.
Из сложного клубка чувств, который он оставил в ней, - восторга и гнева, душевного надрыва и уязвленной гордости, - родилась меланхолия и, точно ворон, уселась на ее плече.
Out of the welter of rapture and anger and heartbreak and hurt pride that he had left, depression emerged to sit upon her shoulder like a carrion crow.
Никто не понимает, как ужасно родиться богатым.
Nobody understands what a terrible handicap it is to be born rich.
- Анита Боллингер сказала, что у меня не было никакого папы и что ты даже не была замужем, когда я у тебя родилась.
"Anita Ballinger said I didn't have any papa, and that you weren't ever married when you had me.
Майор Майор родился слишком поздно и слишком посредственным.
Major Major had been born too late and too mediocre.
- Ты родилась весной?
"Because you were born in the spring?"
-Если ребёнок не может сам родиться...
- If a baby is not coming out...
Я и сам хотел бы лучше родиться здесь.
I would rather have been born here."
Но у вас родились только сыновья.
But you two had only sons.