Примеры использования: решиться

Прежде чем решиться, она тщательно обдумает каждый шаг.
She would venture very gingerly on that experiment.
И разве порядочная женщина может решиться на нечто такое, что - как она сама отлично понимает - ей пришлось бы скрывать?
And what virtuous woman could resolve to do that which she would be obliged to conceal?
А разве вы не знаете, как он беспечен? Так могла ли я решиться доверить их ему?
Don't you know how careless he is of it, and could I dare to confide it to him?"
Обдумайте шаг, на который вы решаетесь.
Reflect on what you are doing.
Этот вопрос как-то будет решаться?
Will this issue be addressed in any way?
И когда же это будет решаться?
So when will it be decided?
Не решусь высказать догадку.
I hesitate to hazard a guess.
На 80%... если мы решимся.
80%... if we commit.
- А что заставило вашу мачеху решиться на зарубежный вояж?
"What made your - your stepmother decide to come abroad?"
решиться понять это.
choosing to know it.
Все проблемы должны решаться при помощи диалога, посредством переговоров.
"All problems must be solved through dialogue, through talk.
Когда я решилась...
When I make up my mind...
Первым решился Томас
It was Tomis who moved first.
Это было нелегко, и все же она решилась.
She went on, however.
Никто не решается задать этот вопрос.
The spectators do not stay to inquire.
Билл наконец решился.
Bill made up his mind.