Примеры использования: решетки

Это трионическая решетка, неотъемлемая часть кабины времени.
It's a trionic lattice, an integral part of a time cabinet.
Эта решетка почти рядом с конторой.
The grating was quite close to the office.
Рассеянное же излучение задерживалось металлической решеткой и фольгой теплоизолирующего экрана. Поэтому "уши", которые я "насторожил" вокруг, ничего не слышали.
And metal latticework and foil heat shield of barrel stopped stray radiation, thus "ears" I had staked out heard nothing.
Губы у нее раздвинулись, и улыбка едет перед ней, как решетка радиатора.
Her lips are parted, and her smile's going out before her like a radiator grill.
Но вонючая койка в камере была настоящей, как и туалет без сиденья в углу камеры и решетка на двери.
But the stinking cot in the cell was real, and the seatless toilet in the corner was real, and the bars were real.
Вдоль четвертой стороны шла железная решетка, сквозь которую была видна большая поляна, а за ней - здания Королевской школы.
On the fourth side was an iron railing through which you saw a vast lawn and beyond this some of the buildings of King's School.
Вас посадят за решетку, Джордж, вот и все.
You will go to prison.
Сидит у садовой решетки.
He is sitting by the garden fence.
Вторая решетка, та, что показывала намеченную на Марсе цель, лежала над Северной Европой.
The secondary grid, showing our intended destination, lay over northern Europe.
Есть решетка, именно здесь я борюсь с собой.
There's a trellis, but here's where I'm struggling.
В стену у выхода из душевых кабин была вделана большая металлическая решетка.
There was a large metal grille set in One of the walls just beyond the bathing area.
Там огромнейший камин, куда можно было бы упрятать половину пансиона мисс Пинкертон, и решетка таких размеров, что на ней можно при желании изжарить целого быка!
It has a large fireplace, in which we might put half Miss Pinkerton's school, and the grate is big enough to roast an ox at the very least.
Моя память - голографическая решетка.
My memory is a holographic array.
Десять лет за решеткой!
Ten years in jail!
Тюремная решетка?
Jail cell?
Миссис Касл объяснила, что в конце дамбы находится решетка.
Mrs Castle explained. At the island end of the causeway there was a gate.