Примеры использования: рецидивист

Закоренелый рецидивист.
Dedicated recidivist.
Это британский рецидивист, приехавший на остров девять лет назад.
He's a career criminal from the UK, who came to the island nine years ago.
Я не выношу рецидивистов.
I do not suffer repeat offenders.
Багров Сергей Платонович, 42-го года рождения, ...вор-рецидивист.
Bagrov Sergei Platonovich, was born in 1942, ...thief-recidivist.
Мы ловим рыбку покрупнее, чем два рецидивиста, которые не хотят обращаться в больницу и сообщать об огнестрельном ранении.
We have bigger fish to fry than two career criminals who don't want a hospital ER reporting their gunshot wounds.
Мы отменяем торговые привилегии для рецидивистов.
We're revoking trading privileges for repeat offenders.
Рецидивисты будут приговорены к смерти.
Repeat offenders will be sentenced to death.
"Привет, рецидивист!" - что-то вроде масонского приветствия, означавшего, что меня приняли.
"Hi, jailbird!" A lodge greeting--I was accepted.
Он сказал мне о двойном наказании для тиранов-рецидивистов.
He spoke of doubling the penalty for repeat offenders tyrants.
Малкольм Ллойд, вор-рецидивист, отбывающий 20 лет за кражу драгоценностей.
Uh, Malcolm Lloyd, a recidivist thief doing 20 for a jewel heist.
Он преступник-рецидивист.
He is a career criminal.
Он - наркоман-рецидивист из Эль-Пасо.
He's a repeat drug offender from El Paso.
Я слишком много повидала рецидивистов чтоб хоть на секунду поверить, что мужик, обещающий никогда больше не бить жену, сдержит слово.
I've seen too many repeat offenders to believe for one second that a guy who promises never to beat his wife again actually won't.
Есть рецидивисты?
Any repeat offenders?
Я побывал не в одной тюрьме; я принимаю титул... нет, я горжусь титулом "рецидивист".
I for one have seen the inside of more than one jail; I accept the title--nay, I glory in the title of 'jailbird.'
Рецидивист украл несколько яблок, но это, кажется, не вполне доказано; зато доказано, что он уже побывал на каторге в Тулоне.
This man had stolen apples, but that did not appear to be entirely proved; what had been proved was, that he had already been in the galleys at Toulon.