Примеры использования: репутация

- Вас тревожит репутация ЦЕРНа?
"You're worried about CERN's reputation?
У тебя плохая репутация с мужчинами.
You have a bad track record with men.
- Твоя профессиональная репутация уже не такова, как раньше, Питер.
"Your professional standing is not what it used to be, Peter."
Из-за тебя у этого места будет плохая репутация!
You'll give the place a bad name!
Благодарение богу, репутация моя всегда была такой же незапятнанной, как и моя жизнь; пусть сама ложь обвинит меня в чем-нибудь, если посмеет.
My fame, I thank heaven, hath been always as spotless as my life; and let falsehood itself accuse that if it dare.
А это - уникальные технологии, большой опыт реализации крупных проектов, репутация надёжного партнера.
This requires cutting-edge technology, experience working on major projects, and a reputation as a reliable partner.
Я забочусь о своей репутации.
I got a reputation to uphold.
И те, чья репутация под вопросом
And those of questionable repute.
Пожалейте падшего джентльмена, вы все, для кого деньги и репутация - главнейшие блага. А ведь так оно и есть на Ярмарке Тщеславия.
Pity the fallen gentleman: you to whom money and fair repute are the chiefest good; and so, surely, are they in Vanity Fair.
Моя репутация подождет.
My image can wait.
Кроме того, за человека говорит его репутация.
Besides, there is a man's character beforehand to speak for him."
У тебя здесь определённая репутация, и мне нужно набрать очков за твой счёт.
You got a certain rep around here, and I need to borrow some of your cred.
Хочу, чтобы у вас была не только незапятнанная, но и хорошая репутация.
I want you to have a clean name and a fair record.
Ваша репутация оправдывает себя.
Your reputation precedes you.
У меня тоже есть репутация, горько подумала Трейси. И, к сожалению, она очень плохая.
I have a reputation, too, Tracy thought bitterly, and it's all bad.
Ну, ваша репутация.... ее трудно... забыть.
Well, um, your track record is a... thing that's hard to... get past.