Примеры использования: реплики

На второй день реплика становится несогласованной.
On day 2, the replica becomes inconsistent.
Ваша реплика пришлась весьма кстати".
You have given me the cue I expected."
Амелия уже ждала меня; наверное, моя реплика насчет ее наружности все-таки польстила ей, -переодеваться она не стала, а лишь надела поверх блузки крошечный жакетик.
Amelia was waiting for me; perhaps my remark about her appearance had flattered her, for she had not after all changed, but had merely put on a tiny jacket over her blouse.
Как же это, какая у меня была реплика?
What is that, what is that speech that I did?
- Вы, старые дуры, уже давно никого не соблазняете! - мгновенно донеслась реплика из тумана.
"Like to see you old screws seduce me," was the prompt reply out of the mist.
Об этом моя предыдущая реплика.
Hence my previous comment.
Я думаю, что это моя реплика.
I guess that's my cue.
Эта реплика показалась Лансу настолько неуместной, что он удивленно выпучил глаза.
The remark seemed so unconnected with what had gone before that Lance looked at her in a puzzled fashion.
У нас есть реплика тела.
We have physical replication.
- Неплохая реплика, Долли.
' That's not a bad line, Dolly.
Вот он готов выйти на сцену и подать реплику преступлению, пригодный для всех постановок, которые имеются в репертуаре зла.
Behold it ready to step upon the stage and to retort upon crime, and prepared for all the employments of the repertory of evil.
13 и 28 февраля стороны представили письменные контрмеморандумы и ответы на реплики.
The parties submitted written counter-memorials and rejoinders on 13 and 28 February.
Это была самая длинная реплика Бада.
Those are the most words Bud's ever said at one time.
Эта исходная реплика формирует базовую копию защищенных данных.
This initial replica creates a baselines copy of the protected data.
Джулия нутром чувствовала, что эта реплика - под занавес, и, подкрепляя слова жестом, высоко держа голову, отступила к двери и распахнула ее настежь.
She instinctively felt that this was an exit line, and suiting her movements to the words, with head held high, backed to the door and flung it open.
Но я только что ответил парочкой избранных реплик.
But I just fired off a few choice retorts.