Примеры использования: ремни

— Этот кобел уронил ремень на серый брод и с него на тебя, а ты кормишь её длинной ложкой…
"This bull-dyker dropped the belt on the gray broad, and from then on you had to feed her with a long-handled spoon...."
Красавчик Смит снова потянул за ремень, и Белый Клык, оглушенный ударом, с трудом поднялся на ноги.
Beauty Smith tightened the thong again, and White Fang crawled limply and dizzily to his feet.
Я сделал собственный ремень безопасности.
I made my own safety harness.
Надевай ремень.
Put your seat belt on.
- Пристегните ремень, принцесса.
Buckle up, princess.
Двое больших санитаров схватили его сзади за руки, а маленький накинул на него ремень.
The two big black boys clamped his arms from behind, and the least one threw a strap around him.
Не забудь про ремень.
Don't forget the sling.
Ему ничего не стоит перегрызть ремень -- все равно что ножом полоснуть.
"He can gnaw through leather as clean as a knife an' jes' about half as quick.
Плечевой ремень с сумочки Вайо сняла, сумочку сунула под мышку.
She had taken shoulder strap off her pouch and had it under arm.
Удивлен, что ты не накрахмалил ремень.
Surprised you didn't starch the sling.
Он развернул одеяла и положил на полку бритву, кусочек мыла, гребень, пузырек с пилюлями, мазь и ремень.
He unrolled his bindle and put things on the shelf, his razor and bar of soap, his comb and bottle of pills, his liniment and leather wristband.
Пристегните ваш ремень, сэр.
Fasten your seatbelt, sir.
Отец посмотрел на часы, подошел к зеркалу, надел ремень и стал одергивать гимнастерку.
Her father glanced at the clock, walked over to the mirror, put on his belt and straightened his tunic.
Он остановился завязать ослабнувший ремень на мокасине.
He stooped to fasten the loosened thong of his moccasin.
Ему удалось выплыть, однако спасительные ремни оставались все еще далеко, вне досягаемости.
When he broke through into the pounding wind, the harness was still out of reach.
Расстегните свой ремень безопасности.
Unbuckle your seat belt.