Примеры использования: ремесла

Вы учились лицедейству и отлично постигли это ремесло.
You learned their craft and you learned it well.
- Каждая профессия, каждое ремесло, любой вид труда требуют умения и сноровки.
"Every profession, every trade, every form of labor, requires alertness and skill.
В викторианскую эпоху, с появлением страхования жизни, и доступности мышьяка на на липкой бумаге от мух, началась эпидемия отравлений... а женщины открыли для себя ремесло убийцы.
In the Victorian era, with the advent of life insurance and the ready availability of arsenic in flypaper, there began the epidemic of poisoning... and women discovered their metier as murderers.
- Таково мое ремесло, - заметила она.
"It is my business," said she.
Ты влюблён в своё ремесло.
You love your work.
Освобождая свою боль, мы становимся видимыми друг другу, и в этом состоит ремесло актера.
When we release pain, we become visible to each other, and that is an actor's job.
Так как же вы стали заниматься этим ремеслом, Джон?
So how did you wind up doing whatever it is you do, john?
Здесь есть книги, фильмы, ремесла и дискуссионные группы, всевозможные способы времяпрепровождения.
There are books, videofilms, handicrafts and discussion groups, all sorts of ways of passing the time.
Что за проклятое ремесло - лазить целый день по крыше, как кошка!
It was a handicraft full of misfortunes to pass one's days, like the cats, on the roofs of the houses.
Если вы хотите поощрять ремесло человекоубийства, заприте на месяц двух человек в хижине восемнадцать на двадцать футов.
If you want to instigate the art of manslaughter just shut two men up in a eighteen by twenty-foot cabin for a month.
Доброе, прочное деревенское ремесло!
Good, sturdy country craftsmanship.
Это удавалось, несмотря на Розино ремесло, потому что рядом был небольшой чулан.
She had contrived this in spite of her profession, by making use of a small closet adjoining her own room.
Мне противно и мое ремесло и вся моя жизнь.
I am disgusted with my calling and with my life.
И честность - ремесло его.
And simple truth his only skill! . .
Искусство и ремесло.
Arts and crafts.
Изучил и ее, как всякое ремесло.
He studied it like any other trade.