Примеры использования: рембрандт

— Его покровитель — изображенный на этой картине капитан — ужасно не любил, когда Рембрандт уделял внимание другим персонажам.
"His patron--- the captain in the painting--- didn't like the attention Rembrandt paid to the other figures."
— Трудно поверить, — сказал Джефф Трейси, — но Рембрандт все проклял (=получил большие неприятности=испытал/схватил ад), занимаясь этой картиной.
"It's hard to believe," Jeff told Tracy, "but Rembrandt caught hell for this painting."
- Ну и ну! Неужели наш Рембрандт? Давненько не виделись!
"Well, well, if it isn't Rembrandt."
Величайшие портретисты - Рембрандт и Эль Греко - изображали одновременно и самого человека и устремление его души; только второсортные живописцы писали одного человека.
The greatest portrait painters have painted both, man and the intention of his soul; Rembrandt and El Greco; it's only the second-raters who've only painted man.
- О, да у вас Рембрандт! Изумительно!
"Oh yes; and this Rembrandt-I'm surprised!
Блин, да ты Рембрандт.
Shit, you are Rembrandt.
Боже, это Рембрандт.
My God, that's a Rembrandt.
Рембрандт, ты постарался быть реальным.
Rembrandt, you have curiously attempted to be real.
Рассуждала о Рембрандте и итальянских примитивистах и не могла распознать Вермеера, когда он был у нее под носом!
Talking about Rembrandts and Italian Primitives and unable to recognise a Vermeer when it was under her nose!
Она показала ему полотна Рембрандта и произнесла по этому поводу все, что полагалось произнести.
She showed him the Rembrandts, and she said many appropriate things about them.
Но наша награда не свисток или волчок, а картины Рембрандта и Рубенса.
But rather than a whistle or a top, our prizes are Rembrandts and Rubens.
А мы воркуем над ними, как будто они Ван Гоги,... и Рембрандты.
And we coo over them as though they were Van Goghs and Rembrandts.
Рембрандт с удовольствием написал бы ее, и эти крупные черты дышали бы на полотне умом и искренностью.
Rembrandt would have painted her with pleasure, and would have made her broad features look out of the canvas with intelligent honesty.
Что ж, эй, слушай, Рембрандт.
Uh, well, hey, listen, Rembrandt.
Рембрандт не покроет всех моих расходов.
The Rembrandt's not gonna cover my expenses.
Они шли очень медленно, подолгу стоя перед каждой картиной, а затем направились в зал, где были собраны наиболее знаменитые картины Рембрандта.
They moved slowly, pausing in front of each painting, and then walked into the Night Watch Room, where Rembrandt's most famous painting hung.