Примеры использования: религия

Религия нуждалась в чуде.
Religion needed a miracle!
Живя в Тибете, я полагал, что буддизм – лучшая религия.
“In Tibet I thought that Buddhism was best.
Насколько я понимаю, религия Назарянина вполне мирная.
From what I understand, the Nazarene faith is a peaceful one.
Религия занимала в жизни Пэдди совсем особое место.
Paddy's religion was an intrinsic part of his life.
Буддизм выделяется среди прочих религий учением о взаимозависимом возникновении.
What distinguishes Buddhism is its teaching of dependent origination.
- В любой организованной религии оригинального крайне мало.
"Very little in any organized faith is truly original.
- Смерть явится долгожданным избавлением от страданий, которые я благодаря вашей религии вынужден терпеть с раннего детства.
"Death would be a welcome relief from the misery your faith has put me through since I was a boy."
Волей-неволей его склонили к выводу, что, какую религию ни возьми, человеку, жившему, как он, безусловно уготована самая страшная кара после смерти.
He had been driven to the conclusion that his life qualified him for the worst possible hereafter under any system of faith.
Это его удивляло: ведь он твердо знал, что лютеране, чья религия сродни англиканской, были ближе к истине, чем католики.
He was surprised at the contrast; for he knew of course that the Lutherans, whose faith was closer to that of the Church of England, on that account were nearer the truth than the Roman Catholics.
Ты решил, что у нас есть религия.
You're accusing us of having religion.
Но это не означает, что буддизм наилучшая религия для всех без исключения.
But this does not mean that Buddhism is best for everyone.
• будучи убеждены в том, что религия и культура содействуют достижению мира, взаимопонимания и сотрудничества,
• Convinced of the contribution of faith and culture to peace, mutual understanding and cooperation;
- Довольно подозрительная религия, а?
' That's a pretty suspicious religion, isn't it?'
- Другая религия.
"It's a different kind of religion.
У марсиан есть все - и искусство, и религия, и другое...
Well, these Martians have art and religion and everything."
- Вот вам религия в тысяча девятисотом году, -усмехнулся Каупервуд.
"And there you have the power of religion in 1900!" remarked Cowperwood.