Примеры использования: рекомендация

Ты что, намерен умолять его поступить сюда после работы у Камерона, что, кстати, не Бог весть какая рекомендация для молодого человека?
Do you intend to beg him to come here after Cameron's? Which is not great recommendation for a young man anyway."
Значит, "никакого оружия" это просто рекомендация.
So "no guns" is more of a guideline.
Это, это заблуждение, или рекомендация, или директива.
It's a, it's a notion or a suggestion or guideline.
Возьмите мои рекомендации.
There is my prescription."
Внушительная рекомендация.
That is quite an impressive credential.
Рекомендация врача.
Doctor's orders.
Спасибо за рекомендацию.
Thanks for the referral.
На что он мог рассчитывать, один, в чужом городе, без друзей и пособников? Если рекомендация доктора Ноэля не возымеет должного действия, - прощай Новая Англия навсегда!
Alone in a strange city, without friends or accomplices, if the Doctor's introduction failed him, he was indubitably a lost New-Englander.
- Медицинская рекомендация.
- Medical advice.
- Значит, рекомендация может быть поддельной?
"So the reference might have been forged?"
С меня достаточно тех рекомендаций, которые вы показали мне, когда приходили наниматься в первый раз.
The testimonials you showed me when you first tried for't are sufficient."
Она получила кучу рекомендаций.
She's got a stack of commendations.
Он знал, что есть только один путь проникнуть в крепость: вооружиться соответствующими письмами-рекомендациями.
Hercule Poirot knew that there was only one way to penetrate the stronghold. He must approach Meredith Blake with the proper credentials.
Каких-то рекомендаций.
Some guidance.
Он ознакомился с их анкетами - большинство поступили на работу в последние восемь лет по рекомендации Тухи.
He looked up their records: most of them had been hired in the last eight years; recommended by Mr. Toohey.
Рекомендация, пригодная для одного, могла оказаться пригодной и для другого.
A recommendation good for one person was probably good for another.