Примеры использования: реквизировать

По случайности Тягунова работала судомойкой в пажинской аптеке, имущество которой предстояло реквизировать доктору.
As it happened, Tyagunova worked as a dishwasher in the Pazhinsk pharmacy, the property of which the doctor was about to requisition.
Мы реквизировали частное исследовательское судно и сейчас оборудуем его новейшими датчиками и зондами.
We've commandeered a civilian survey vessel and are refitting it with our best sensors and probes.
Возможно, вам следовало оценить опасность, прежде, чем вы запрограммировали голограммы, способные реквизировать судно.
Perhaps you should've considered the risks before you programmed holograms that could commandeer a vessel.
Думаешь, Джойс позволила бы реквизировать зал, если бы всё ещё была президентом?
You don't imagine that Joyce would have allowed the hall to be requisitioned if she were still President?
Я агент ФБР, я реквизирую этот автобус.
I'm an FBI agent, I'm commandeering this bus.
Но вы можете реквизировать одно из транспортных средств агента Хэнд.
But feel free to commandeer one of Hand's vehicles.
Нам нужно реквизировать вашу закусочную на время чрезвычайной ситуации.
We need to commandeer your diner for a national emergency.
Я хочу, чтобы вы реквизировать каждую камеру в этом городе и выяснить, откуда взялся ДВР-фургон, куда он делся и где он останавливался по пути.
I want you to commandeer every camera in this city and find out where that DWP truck came from, where it went and where it stopped along the way.
Я должен проследить за ним, так что мне нужно реквизировать один из этих самолетов.
I have to follow him, so I need to commandeer one of these planes.
Со всесильными своими полномочиями он мог бы реквизировать и вывозить варыкинский лес, нам и Микулицыным даже не сказываясь, и мы бы и бровью не повели.
With his almighty powers, he could requisition and transport the entire forest of Varykino without even telling us and the Mikulitsyns, and we wouldn't bat an eye.
Национальная Безопасность, Я реквизирую эту машину.
National Security, I'm commandeering this vehicle.
Подозреваю, так будет проще, чем реквизировать твою машину.
I guess it's friendlier than if I commandeer your vehicle.
Я решил найти человека, который распределял реквизированную мебель.
I decided to find the person who had distributed the requisitioned furniture.
И если у вас реквизировали поддельную китайскую вазу, то это жертва?
And just because they requisitioned one of your imitation Chinese vases, it's a sacrifice?
Вы реквизируете мой пиджак?
You're requisitioning my jacket?
Так что время от времени я реквизирую некоторые запасы для своей семьи, благодаря любезности Лорда Рала.
So from time to time, I requisition supplies for my family, courtesy of Lord Rahl.