Примеры использования: резной

И на резной доске над камином - тоже.
Flowers too on the carved mantelpiece.
Его борта, высокий резной нос и корма были инкрустированы золотом и слоновой костью.
Its sides and high, carved bow and stern were inlaid with gold and ivory.
Он подскочил к двустворчатой резной двери и закрыл ее на ключ. Вынул револьвер.
He jumped to the carved double doors and locked them; he took out his revolver.
А дворник украсил резной, в русском стиле, подъезд двумя срубленными березками.
And the house-porter has adorned the house-entrance, which is carved in the Russian style, with two little felled birch-trees.
Резной, наверху - змейки.
It was carved, and with snakes on top.
- Ну, вот и мой кабинет, - пригласил хозяин, распахивая перед гостьей резную кленовую дверь.
"My office," the President said, ushering her through a carved maple door.
Его восемь тяжелых резных дверей, изготовленных из сандалового дерева, были украшены серебряными гвоздями и усыпаны серебряными звездами и ярко-алыми рубинами.
Its heavy carved sandalwood doors were studded with silver nails and adorned with silver stars and bright red rubies.
На кресле с высокой и неудобной резной спинкой сидел великий философ и поэт в коричневой бархатной: рясе и в таком же колпаке.
The great poet and philosopher, wearing a brown velvet cassock and a matching pointy cap, sat in an armchair with a high and uncomfortable back made of carved wood.
Ты не брал резную нэцкэ отсюда?
You haven't taken the netsuke carving from here?
Я чувствовал резные фигурки на некоторых из этих колонок.
I've been feeling the carvings on some of these columns.
Поэтому здесь везде резные фигурки.
That's why there are all the carvings.
Там, где растет смоковница, с золотыми листьями, где резной единорог.
It's a sycamore tree with gold leaves... and a unicorn carved in it.
- Сплошь резной дуб, до самого потолка. Такой же, как вы видели на лестнице.
"All carved oak, right up to the ceiling, just the same as you saw on the staircase."
Там очень ценные штофные кресла и резная облицовка камина.
The tapestry chairs are very valuable, and so is the carved mantelpiece.
И она протянула ему массивные золотые часы с резной крышкой и с цепью, на которой висело несколько печаток и брелоков.
She held out for him a massive gold watch, heavily embossed, from which dangled a chain with many fobs and seals.
Лицо Елены изменилось, стало похоже на старинное лицо матери, смотревшей из резной рамы.
The expression on Elena's face changed until it looked like the ancient face of the Virgin in the fretted silver ikon-cover.