Примеры использования: редакция

Большая новая редакция.
A big new edition.
Это не окончательная редакция, и перед публикацией текст документа может быть изменен.
The content of this document is not final, and the text may be subject to revisions before publication.
Его редакции нельзя ставить условия, нельзя сказать: "А не то..."
One doesn't attach strings to its editors and one doesn't tell them 'or else.'"
Рецензент обязан предоставить рецензию в сроки, указанные редакцией.
The reviewer must provide a review in time for a date specified by Editorial board.
Было указано, что эти положения, хотя первоначально и в иной редакции, содержались в предыдущем варианте проекта конвенции.
Those provisions, it was pointed out, had been originally contained, albeit using a different formulation, in an earlier version of the draft convention.
Но редакция генома... мы только начали проводить такого рода модификации ДНК.
But genome editing -- we've only just begun that kind of DNA modification.
Мистер Андервуд не только выпускал газету "Мейкомб триб юн", он и жил в редакции.
Mr. Underwood not only ran The Maycomb Tribune office, he lived in it.
Редакция "Трибьюн" за углом.
The Tribune's around the corner.
В ближайшее время его новая редакция будет рассмотрена на заседании Правительства.
The Government will discuss its new version in the near future.
Окончательная редакция Коннора Джеймса..
Connor james' final editorial--
Коллективный уход из редакций, из политических собраний, из публичных домов.
A collective walk-out from editorial offices, from political meetings, from brothels.
Он хоть и читал и любовался редакцией, но каждый миг с мучительным беспокойством прислушивался и - вдруг озлился.
Though he had been reading and admiring the wording of it, he had been listening anxiously all the time, and he suddenly flew into a rage.
Редакция означает самосохранение.
Redaction equals self-preservation.
Я зарезервировал тебе местечко в редакции Лондон Таймс.
I set you up with a spot on the international desk of the london times.
И в статейке описывалось, как редакция в два часа ночи позвонила мужу и как муж сказал, что ему нечего сказать.
And the story told how the paper telephoned to the husband at two A.M. and how the husband said that he had nothing to say.
Может, ему тяжело далась редакция статьи Патрисии, потому что он боялся, что его имя может всплыть.
Maybe he did the heavy edit on patricia's piece 'cause he was afraid his name would show up.