Примеры использования: регулярный

- А цикл регулярный?

- Your cycle is regular?

Всё чисто, но выделяется один регулярный платеж по кредитке.

He's clean, but there's one recurring charge on his credit card statement that stands out.

Это единственные разновидности, на которых человеком учрежден регулярный промысел.

They are the only whales regularly hunted by man.

Регулярный менструальный цикл.

Regular menstrual cycle.

После того, как мистер Эванс ушёл вчера вечером, мы получили ордер на проверку его финансов, и мы заметили ежемесячный регулярный платёж за содержание камеры хранения вблизи аэропорта.

After Mr. Evans left last night, we secured a warrant for his fiances, and we noticed a recurring monthly charge for a self-storage facility close to the airport.

Я обеспечу регулярный обыск вашей камеры.

I will have your cell searched regularly.

А после вас - румяный, спит спокойно, да и стул регулярный.

But after you he's rosy-cheeked, sleeps well, and poos are regular.

Я вижу регулярные поступления на ее кредитную карточку.

I see a recurring charge on her credit card.

Я обнаружила регулярные вклады, и немалые.

I found periodic deposits, and big ones.

Нередко такие собрания принимали регулярный характер.

These reunions were sometimes periodical.

Самолёт совершал регулярный рейс из Калькутты в Париж.

The airliner was on a routine flight from Calcutta to Paris.

"Прошение о сокращении расходов на регулярные праздники и официальные подарки"

"Petition for a reduction in the budget for periodic festivities and formal gifting."

Она хотела, чтобы он взял на себя все ее дела с негритянскими школами -- и переписку, и регулярные осмотры.

She wanted him to take over all her business affairs-the correspondence and the periodical visits-with the negro schools.

А через несколько дней можно начать регулярные тренировки.

And in a few days we can start your workout routine.

Есть много и других промежутков, возникших в результате регулярного действия гравитации одного из больших внешних спутников.

There are many other gaps each produced by the periodic gravitational tugs of one of the larger outer moons.

А отсюда и необходимость его регулярных визитов в верхний мир.

Wherefore the necessity for his periodical visits to the upper world.