Примеры использования: ревизия

Погоди, завтра ревизия?

Wait, an audit tomorrow?

Я исправлял, потому что вся моя жизнь - это ревизия.

I was revising because my life is a revision.

Я была бы рада, Антония, однако ты знаешь, что по договору ревизия не считается сверхурочными.

I wish it could, Antonia, but the wage agreement doesn't count inspections as overtime.

Полная судебная ревизия и опрос кадров.

Full forensic audit and personnel interviews.

Ревизия этого международного консенсуса также находится в руках Совета Безопасности.

Any revision of this international consensus is also in the hands of the Security Council.

Послали в объезд с ревизией.

They sent me around on inspection.

Я полагал, что мы прошли через худшее, когда ревизия была остановлена.

I thought we'd gotten through the worst of this when the audit was stopped.

Но я занята ревизией.

But I am busy with revisions.

-- Сенатор и ревизия были придуманы, чтобы обмануть вас.

"The senator and the tour of inspection were invented to deceive you.

Рим был возведён не за день, Джин, а ревизия никогда не заканчивается быстро.

Rome wasn't built in a day, Gene, and an audit was never finished overnight.

Зачем необходима ревизия?

Why a revision is needed?

По ходу своей ревизии он должен был много просматривать старых судебных книг и документов, даже пятилетней давности.

In the course of his inspection he had to go through a lot of old court records and documents, some of them as much as five years old.

Полная судебная ревизия наших операций и персонала.

Full forensic audit of our operations and personnel.

Ведь у меня много таких, которых нужно вычеркнуть из ревизии.

There are lot which I should like to see crossed off the revision list.

Он едет на ревизию, мне говорили, - сказала гостья.

I hear he has come on some inspection business," remarked the visitor.

Финансовая ревизия как основание для вынесения заключения ревизоров

Financial audit as basis of the audit opinion