Примеры использования: ребус

Джон Ребус?
John Rebus?
Сейчас он внимательно разглядывал новый ребус Синицкого.
At the moment he was carefully studying Sinitsky's new puzzle.
Что-то типа ребуса.
Kind of a riddle.
Все хорошо в меру, даже словесные ребусы.
There must be a limit, even to rebuses.
Скептика этого звали Грантером; он имел обыкновение подписываться ребусом, ставя вместо фамилии букву Р.
This sceptic's name was Grantaire, and he was in the habit of signing himself with this rebus: R.
Во времена Матюрена Ренье кабачок назывался "Горшок роз", а так как тогда были в моде ребусы, то вывеску ему заменял столб, выкрашенный в розовый цвет.
In the time of Mathurin Regnier, this cabaret was called the Pot-aux-Roses, and as the rebus was then in fashion, it had for its sign-board, a post (poteau) painted rose-color.
Имени указано не было, но оставлено было достаточное количество подсказок в форме ребусов, геральдических шуток, указывавших на то, что предназначен он был для Терренса Блэка.
It was unnamed, but it included various clues in the form of rebuses, heraldic jokes which would suggest it was meant for Terence Black.
Приезжай, разгадаем следующую часть ребуса вместе.
Come meet me, we'll figure out the next part of the puzzle together.
Ребусы и шарады приносили в дом больше волнений, чем денег.
The riddles and puzzles brought home more worries than money.
Инспектор Ребус...
Inspector Rebus...
Пятьдесят из них он сочинял ребусы, шарады, загадочные картинки и шарадоиды.
For fifty of those years he had been composing puzzles, riddles, and other brainteasers.
Вы, говорят, умеете отгадывать разные ребусы, а я как раз сегодня утром столкнулся с таким, который мне не по силам.
I understand that you think out little puzzles, and I've had one this morning which wants more thinking out than I am able to give it."
Думаю, это что-то вроде ребуса.
I am assuming this is some kind of puzzle.
Боже, я так люблю его ребусы.
God, I love his puzzles.
Дональд составлял дрянные ребусы, которые вы найдете на любой мойке машин.
Donald writes those cheesy puzzles you find at the car wash.
Солдаты во время обедни всегда спорили, разгадывая этот ребус.
The soldiers always argued about it and tried to solve the enigma.