Примеры использования: рвение

Их детективное рвение значительно остыло.
Their zeal as detectives was momentarily damped.
Но я не жалею, что у меня нет ни сильной воли, ни огромной способности вникать в мелочи, ни уменья преследовать те или иные цели с поразительным рвением.
I don't regret that I have not a strong will and an immense power of business detail to throw myself into objects with surprising ardour.
Она съедала мое рвение как "волк".
She devoured my whole youthful ardor like a wolf.
Я задавал себе вопросы и ответы приходили с поразительным рвением, да!
I was asking myself questions and the answers were arriving with remarkable alacrity, yes!
Мне нравится ваше рвение и сопереживание.
I loved the enthusiasm and the emotion.
Я приехал сюда, где меня ждали лица, на которых была написана растерянность, жажда и рвение, -ждали, чтобы поверить; я их не видел.
I came here where faces full of bafflement and hunger and eagerness waited for me, waiting to believe; I did not see them.
Религиозное рвение было разрушающей силой, уничтожившей его первый брак.
Religious fervour was such a destructive force in his first marriage.
Откуда это рвение по поводу будущего?
Why this fervor over your future?
Каждое утро он входил в кабинет, чувствуя необычное рвение.
He entered his office each morning with important eagerness.
Но рвение его спустя примерно месяц стало остывать, а когда совсем остыло, начало разгораться снова.
His fervour, after lasting about a month, began to cool, and when it was quite cooled, began to grow warm again.
Благодарю вас за ту страсть и рвение, что вы привнесли в наше судебное разбирательство.
Thank you all for the fervor and passion you brought to our proceedings.
Ведь нацелены они на одно и то же: песнопенья, набожное рвение, поэзия церквей позволяют на время забыть унылость быта; и для того же назначены публичные дома.
But surely they were both intended to accomplish the same thing: the singing, the devotion, the poetry of the churches took a man out of his bleakness for a time, and so did the brothels.
- Простит ли мне ваше высочество мое рвение? -произнес хорошо знакомый голос.
"Will your Highness pardon my zeal?" said a well known voice.
Вот вам женщина с острым умом, сильной волей и огромной способностью вникать в каждую мелочь любого дела, - женщина, которая с поразительным рвением преследует те или иные цели!
There is a bright-eyed woman, of a strong will and immense power of business detail, who throws herself into objects with surprising ardour!
Сегодняшняя неловкость, чувство, что им далеко до его холодного рвения, заставит их завтра вернуться -- хотя бы для того, чтобы доказать ему.
Because of the fact that they felt sheepish, feeling that somehow they had fallen short of his own cold ardor, they would return tomorrow if just to show him.
Но никому не понравятся обвинения, что дело против офицера с юга велось с чрезмерным рвением и старанием.
But no one would welcome the accusation that the case against an officer from the South was being pursued with unusual alacrity.