Примеры использования: рваный

И эта шея, эти подбородки; и одеяло накинуто на голову, рваное, грязное.
And that neck-that neck; and the blanket she wore over her head-ragged and filthy.
Подняв ее, берейтор обнаружил большой кусок металла от пивной банки с рваными краями, глубоко вонзившимися в спину животного под давлением седла.
He lifted it off and discovered a large piece of jagged metal from a beer can still protruding from the horse's back, where it had been pressed down by the saddle.
Через весь лоб до самой переносицы у него вздулся длинный рваный рубец.
There was a long torn welt on his forehead from hairline to a point between his eyebrows.
Живот пациента - зияющая рваная рана.
The patient's belly is ripped open.
На ней висели две металлические пластины с рваными острыми краями.
On the wall were two metal plates, ragged at the edges.
Когда рассеялась окутавшая крышу в момент взрыва мглистая пелена, мы увидели рваную дыру.
As the smoke of the grenade drifted away we saw that the explosion had blown a jagged hole in the roof, and the engine inside must have been damaged.
А больше у нее уже ничего не было - ничего, кроме этой красной земли, которую несколько минут назад она готова была выбросить, как рваный носовой платок.
There was nothing else she did have, nothing but this red land, this land she had been willing to throw away like a torn handkerchief only a few minutes before.
Это же Рваная Гора.
That's Rip Mountain.
Насколько я мог судить, обошлось без трещины в черепе, но поперек лба, как раз под линией волос, тянулся рваный, глубокий почерневший разрез.
As far as I could see, there was no fracture of her cranium, but the flesh of her forehead, just below her hairline, was torn and bruised.
Рваные раны на голове (он вставил зонд: "Больно?" - "О-о-о, черт! Да!"), с возможной трещиной черепной кости.
Lacerations of the scalp (he probed--Does that hurt?--Christ, yes!) with possible fracture of the skull.
К чему было так настаивать на рваных бриджах и неопрятных обмотках?
Why insist so on the ragged breeches and untidy puttees.
Что за рваный половик!
Oh my, what a tattered carpet.
Внизу на улице ветер трепал рваный плакат, на нем мелькало слово АНГСОЦ.
Down in the street the wind flapped the torn poster to and fro, and the word INGSOC fitfully appeared and vanished.
У меня по крайней мере два открытых перелома и несколько плохих рваных ран
I've got at least two open fractures and some nasty lacerations.
Несмотря на грязную, рваную одежду, в нем была, как у большинства горцев, этакая молчаливая непреклонная гордость, исключающая вольности и не терпящая глупостей.
For all his dirty, ragged clothes there was about him, as about most mountaineers, an air of fierce silent pride that permitted no liberties and tolerated no foolishness.
И довольно рваное платье с короткими рукавами.
And a rather tattered dress with short sleeves.