Примеры использования: рациона

Зловонная духота и голодный рацион вкупе с опасениями неизбежной расплаты побудили их сдаться на милость победителей.
The fetid closeness of the air, and a famishing diet, united perhaps to some fears of ultimate retribution, had constrained them to surrender at discretion.
61. Борьба с недоеданием во всех его формах требует глубоких изменений в структуре потребления пищевых продуктов и рационе питания.
61. Tackling malnutrition in all its forms necessitates deep changes in food consumption and dietary habits.
Он просил воды - воды напиться; видите ли, они были на строгом рационе, а с ним был мальчик, которого я несколько раз видел.
He wanted some water-water to drink; they were on strict allowance, you know, and he had with him a young boy I had noticed several times.
Если мы поменяем его рацион..
So if we change his diet...
Так что просто оповести её, что мы уменьшаем ее рацион душ.
So simple inform her that we're cutting back on her soul food.
Стандартный рацион настолько скучен.
The standard rations are so boring.
Его рацион не похож на наш: зерно, крупа, и оно просто тащится от сыра.
Its diet is not unlike our own-- grains, cereals-- and it's awfully fond of cheese.
- У нее было изменение рациона?
- Has she had a change of food?
Мануэль, этот "равный рацион" просто фикция.
Manuel, that 'equal ration' is a fiction.
Содержание витамина С в Вашем пищевом рационе слишком низкое.
Your dietary intake of vitamin C is too low.
Порой изнурительная работа и скудный рацион становились непереносимыми, но Боксер никогда не падал духом.
Sometimes the long hours on insufficient food were hard to bear, but Boxer never faltered.
Придётся вдвое сократить рацион.
Rations must be lowered by another half.
Его рацион не менялся с детства.
His diet hasn't changed since he was a kid.
Видно, это их воскресный рацион.
It's probably their Sunday food.
Пока мы можем только растягивать свой рацион.
We can only keep stretching our rations so far.
Прекрасный способ наблюдать за животными, когда они даже не знают, что за ними смотрят, и оценивать их рацион и здоровье.
It's a fantastic way of being able to observe animals without them even knowing they're being watched and being able to gauge their diets and health.