Примеры использования: рать
- все
- rati
- army
- прочие переводы
Ну, почему они не могли рати... ратиф... словом, что-то там сделать и ублажить янки, вместо того чтобы будоражить их?
Why couldn't they have rati--radi--whatever they were supposed to do to it and smoothed the Yankees down instead of stirring them up again?
Тёмною ратью двигается лес навстречу нам. Крылатые ели - как большие птицы; берёзы -точно девушки.
The woods came to meet us like a dark army; the fir-trees spread out their wings like large birds; the birches looked like maidens.
Это было как в фильме "Вся президентская рать".
И вся королевская рать не сможет его собрать.
Тренч будет слишком из фильма "Вся президентская рать"
И вся королевская конница, и вся королевская рать...
Вот почему вся королевская конница, вся королевская рать... не сможет Нью-Йорк из кусочков собрать.
This is why, in this case, all the king's horses and all the king's men... may not be able to put the Big Apple together again.
Таким образом сдалась несметная рать Южного Кенсингтона и началось владычество Ноттинг-Хилла.
- Шерлок, твой брат и вся Королевская рать не смогли заставить меня сделать то, чего я не хочу делать.
- А у меня за плечами вся королевская рать.
И когда вся королевская конница и вся королевская рать прибыла в замок, им выставили счёт на заоблачную сумму.
And so, when all the king's horses and all the king's men came to the castle, they were charged exorbitant prices.
Ваша жестокость увеличила его рать.
"Король с королевой, и вся королевская рать..."
Что ж, вся королевская конница и вся королевская рать...
"Вся королевская конница и вся королевская рать..."