Примеры использования: расщеплять

начали расщеплять атом.
Split the atom.
Расщепляющиеся материалы для целей ядерного оружия
Fissile material for nuclear weapon purposes
Мы поддерживаем скорейшее начало переговоров по Договору о запрещении производства расщепляемых материалов.
We support the early commencement of negotiations on a Fissile Material Cut-Off Treaty.
Причины застоя на КР по договору о расщепляющемся материале известны.
The reasons for the deadlock in the CD over a fissile material treaty are known.
Мистер Коул... мы расщепляем вас в Филадельфию 2015-го года.
Mr. Cole... we're splintering you to Philadelphia, 2015.
Ученые недавно добились успеха в обогащении расщепляющегося, но еще не радиоактивного вещества, что обеспечивает энергией этот город.
Our scientists have recently attained success in the enrichment of a fissionable, yet non radioactive, material to be used in generating power to the city.
Важно, что оно предусматривает начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
Importantly, it provides for the start of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Человеческий аппетит возрос до такой степени, что своим желанием уже расщепляет атом.
You sharpen the human appetite to the point where it can split atoms with its desire.
Внезапно весь дом огласился тяжелыми ударами и треском расщепляемого дерева.
Suddenly the house resounded with heavy blows and the splintering of wood.
Расщепляющееся, но еще не радиоактивное?
Fissionable, yet non radioactive.
Очень жаль, что КР не начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
It is a great regret that the CD has not begun the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
Та часть, где моя мама расщепляет?
The part where my mom splits?
Не были бы также затронуты существующие запасы расщепляющегося материала.
Existing stocks of fissile material also would be unaffected.
Конечно, дискуссии по договору о прекращении производства расщепляющего материала будут носить сложный характер.
Obviously, the discussions on a fissile material cut-off treaty will be complex.
Мы полагаем, что такого рода примеры могли бы принести пользу и переговорам по договору о расщепляющемся материале.
We believe that examples such as these could be of benefit to the negotiations on a fissile material treaty.
ДЗПРМ не затрагивал бы запасов уже существующего расщепляющегося материала.
Stocks of already existing fissile material would be unaffected by the FMCT.